Исход 34:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 34 > Стих 18

Исход 34:18


← Исход 34:17 Исход 34:18 (СП) Исход 34:19 →
Не делай себе богов литых.
Праздник опресноков соблюдай: семь дней ешь пресный хлеб, как Я повелел тебе, в назначенное время месяца Авива, ибо в месяце Авиве вышел ты из Египта.
Все, разверзающее ложесна — Мне, как и весь скот твой мужеского пола, разверзающий ложесна, из волов и овец;

Текст стиха

СП

ПраздникH2282 опресноковH4682 соблюдай:H8104 семьH7651 днейH3117 ешьH398 пресный хлеб,H4682 какH834 Я повелелH6680 тебе, в назначенное времяH4150 месяцаH2320 Авива,H24 ибоH3588 в месяцеH2320 АвивеH24 вышелH3318 ты из Египта.H4714


Еврейский оригинал

אֶת־חַג הַמַּצֹּות תִּשְׁמֹר שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל מַצֹּות אֲשֶׁר צִוִּיתִךָ לְמֹועֵד חֹדֶשׁ הָאָבִיב כִּי בְּחֹדֶשׁ הָאָבִיב יָצָאתָ מִמִּצְרָיִם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אֶת
'et- H853 HTo —
חַ֣ג
chag H2282 HNcmsc
הַ/מַּצּוֹת֮
ha./ma.tzOt H4682 HTd/Ncfpa
תִּשְׁמֹר֒
tish.Mor H8104 HVqi2ms
שִׁבְעַ֨ת
shiv.'At H7651 HAcmsc
יָמִ֜ים
ya.Mim H3117 HNcmpa
תֹּאכַ֤ל
to.Khal H398 HVqi2ms
מַצּוֹת֙
ma.tzOt H4682 HNcfpa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
צִוִּיתִ֔/ךָ
tzi.vi.Ti./kha H6680 HVpp1cs/Sp2ms
לְ/מוֹעֵ֖ד
le./mo.'Ed H4150 HR/Ncmsc
חֹ֣דֶשׁ
Cho.desh H2320 HNcmsc
הָ/אָבִ֑יב
ha./'a.Viv H24 HTd/Ncmsa
כִּ֚י
ki H3588 HC
בְּ/חֹ֣דֶשׁ
be./Cho.desh H2320 HR/Ncmsc
הָֽ/אָבִ֔יב
ha./'a.Viv H24 HTd/Ncmsa
יָצָ֖אתָ
ya.Tza.ta H3318 HVqp2ms
מִ/מִּצְרָֽיִם
mi./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H24 — אָבִיב (ʼâbîyb, aw-beeb'): от неупотребляемого корня (означающего «быть нежным»); зеленый, то есть молодой колос; отсюда название месяца Авив, или Нисан
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H2282 — חַג (chag, khag): или חָג (châg); от חָגַג (châgag) [H2287]; праздник или жертва для него
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новомесячие; в переносном смысле: месяц
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): или מֹעֵד (môʻêd); или (женского рода) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Паралипоменон 8:13), от יָעַד (yâʻad) [H3259]; собственно, назначение, то есть определенное время или срок; в частности, праздник; обычно, год; по смыслу, собрание (созванное для определенной цели); в специальном значении, собрание; в расширенном значении, место собрания; также знак (назначенный заранее)
  • H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): от מָצַץ (mâtsats) [H4711] в смысле жадного пожирания ради сладости; собственно, сладость; конкретно, сладкий (т. е. не скисший и не ставший горьким от закваски); в частности, опреснок или хлеб, или (эллиптически) праздник Пасхи (потому что тогда не употребляли закваски)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Исход 12:2, Исход 12:19, Второзаконие 16:3, 2-я Паралипоменон 35:17, Деяния 20:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 34 › Стих 18