כתבי הקודש > שמות > פרק 34 > פסוק 18

שמות 34:18

← שמות 34:17	שמות 34:18 (MT)	שמות 34:19 →
אֱלֹהֵ֥י מַסֵּכָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֶׂה לָּֽךְ׃	אֶת חַ֣ג הַמַּצּוֹת֮ תִּשְׁמֹר֒ שִׁבְעַ֨ת יָמִ֜ים תֹּאכַ֤ל מַצּוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ךָ לְמוֹעֵ֖ד חֹ֣דֶשׁ הָאָבִ֑יב כִּ֚י בְּחֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֔יב יָצָ֖אתָ מִמִּצְרָֽיִם׃	כָּל פֶּ֥טֶר רֶ֖חֶם לִ֑י וְכָֽל מִקְנְךָ֙ תִּזָּכָ֔ר פֶּ֖טֶר שׁ֥וֹר וָשֶֽׂה׃

נוסח הפסוק

MT

אֶת^H853 חַ֣ג^H2282 הַמַּצּוֹת֮^H4682 תִּשְׁמֹר֒^H8104 שִׁבְעַ֨ת^H7651 יָמִ֜ים^H3117 תֹּאכַ֤ל^H398 מַצּוֹת֙^H4682 אֲשֶׁ֣ר^H834 צִוִּיתִ֔ךָ^H6680 לְמוֹעֵ֖ד^H4150 חֹ֣דֶשׁ^H2320 הָאָבִ֑יב^H24 כִּ֚י^H3588 בְּחֹ֣דֶשׁ^H2320 הָֽאָבִ֔יב^H24 יָצָ֖אתָ^H3318 מִמִּצְרָֽיִם׃^H4714

המקור העברי

אֶת־חַג הַמַּצֹּות תִּשְׁמֹר שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל מַצֹּות אֲשֶׁר צִוִּיתִךָ לְמֹועֵד חֹדֶשׁ הָאָבִיב כִּי בְּחֹדֶשׁ הָאָבִיב יָצָאתָ מִמִּצְרָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
חַ֣ג	chag	H2282	HNcmsc	(the) festival of
הַ/מַּצּוֹת֮	ha./ma.tzOt	H4682	HTd/Ncfpa	the/ unleavened bread(s)
תִּשְׁמֹר֒	tish.Mor	H8104	HVqi2ms	you will keep
שִׁבְעַ֨ת	shiv.'At	H7651	HAcmsc	seven
יָמִ֜ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa	days
תֹּאכַ֤ל	to.Khal	H398	HVqi2ms	you will eat
מַצּוֹת֙	ma.tzOt	H4682	HNcfpa	unleavened bread(s)
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
צִוִּיתִ֔/ךָ	tzi.vi.Ti./kha	H6680	HVpp1cs/Sp2ms	I commanded/ you
לְ/מוֹעֵ֖ד	le./mo.'Ed	H4150	HR/Ncmsc	to/ (the) appointed time of
חֹ֣דֶשׁ	Cho.desh	H2320	HNcmsc	(the) month of
הָ/אָבִ֑יב	ha./'a.Viv	H24	HTd/Ncmsa	(the)/ Abib
כִּ֚י	ki	H3588	HC	for
בְּ/חֹ֣דֶשׁ	be./Cho.desh	H2320	HR/Ncmsc	in/ (the) month of
הָֽ/אָבִ֔יב	ha./'a.Viv	H24	HTd/Ncmsa	(the)/ Abib
יָצָ֖אתָ	ya.Tza.ta	H3318	HVqp2ms	you came out
מִ/מִּצְרָֽיִם	mi./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np	from/ Egypt

הפניות שטרונג

H24 — אָבִיב (ʼâbîyb, aw-beeb'): משורש בלתי־משומש (שמשמעותו להיות רך); ירוק, כלומר שיבולת צעירה של תבואה; ומכאן, שם החודש אביב או ניסן
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2282 — חַג (chag, khag): או חָג (châg); מן חָגַג (châgag) [H2287]; חג, או הקרבן המובא בו
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): מן מָצַץ (mâtsats) [H4711] במשמעות של בליעה חמדנית לשם מתיקות; במובן המדויק, מתיקות; ובמובן המוחשי, מתוק (כלומר שאינו מוחמץ ואינו ממורר בשאור); ובמובן המסוים, עוגה או כיכר בלתי מחומצת, או (בדרך קיצור) חג הפסח (משום שלא השתמשו אז בשאור)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות הדדיות (5): שמות 12:2, שמות 12:19, דברים 16:3, דברי הימים ב 35:17, מעשי השליחים 20:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: פֶּסַח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 34 › פסוק 18

שמות 34:18

תוכן עניינים

שמות 34:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 34:18

שמות 34:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש