שמות 34:19

← שמות 34:18	שמות 34:19 (MT)	שמות 34:20 →
אֶת חַ֣ג הַמַּצּוֹת֮ תִּשְׁמֹר֒ שִׁבְעַ֨ת יָמִ֜ים תֹּאכַ֤ל מַצּוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ךָ לְמוֹעֵ֖ד חֹ֣דֶשׁ הָאָבִ֑יב כִּ֚י בְּחֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֔יב יָצָ֖אתָ מִמִּצְרָֽיִם׃	כָּל פֶּ֥טֶר רֶ֖חֶם לִ֑י וְכָֽל מִקְנְךָ֙ תִּזָּכָ֔ר פֶּ֖טֶר שׁ֥וֹר וָשֶֽׂה׃	וּפֶ֤טֶר חֲמוֹר֙ תִּפְדֶּ֣ה בְשֶׂ֔ה וְאִם לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה וַעֲרַפְתּ֑וֹ כֹּ֣ל בְּכ֤וֹר בָּנֶ֙יךָ֙ תִּפְדֶּ֔ה וְלֹֽא יֵרָא֥וּ פָנַ֖י רֵיקָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

כָּל^H3605 פֶּ֥טֶר^H6363 רֶ֖חֶם^H7358 לִ֑י וְכָֽל^H3605 מִקְנְךָ֙^H4735 תִּזָּכָ֔ר^H2142 פֶּ֖טֶר^H6363 שׁ֥וֹר^H7794 וָשֶֽׂה׃^H7716

המקור העברי

כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם לִי וְכָל־מִקְנְךָ תִּזָּכָר פֶּטֶר שֹׁור וָשֶׂה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
פֶּ֥טֶר	Pe.ter	H6363	HNcmsc	firstborn of
רֶ֖חֶם	Re.chem	H7358	HNcmsa	a womb
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	(belongs) to (the)/ me
וְ/כָֽל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
מִקְנְ/ךָ֙	mik.ne./Cha	H4735	HNcmsc/Sp2ms	livestock/ your
תִּזָּכָ֔ר	ti.za.Khar	H2142	HVNi3fs	it will be remembered
פֶּ֖טֶר	Pe.ter	H6363	HNcmsc	(the) firstborn of
שׁ֥וֹר	Shor	H7794	HNcmsa	an ox
וָ/שֶֽׂה	va./Seh	H7716	HC/Ncbsa	and/ a sheep

הפניות שטרונג

H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): מן קָנָה (qânâh) [H7069]; דבר שנקנה, כלומר רכוש, אך רק מקנה (בעלי חיים); בהפשטה, קניין
H6363 — פֶּטֶר (peṭer, peh'-ter): או פִּטְרָה (piṭrâh); מן פָּטַר (pâṭar) [H6362]; בקע, כלומר (בהוראה מוחשית) בכור (כפוטר את הרחם)
H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): מן רָחַם (râcham) [H7355]; (השווה רַחַם (racham) [H7356]); הרחם
H7716 — שֶׂה (seh, seh): או שֵׂי (sêy); כנראה מן שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] דרך הרעיון של דחיקה החוצה למרעה; פְּרָט מִן הַצֹּאן, כְּלוֹמַר כֶּבֶשׂ אוֹ עֵז
H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): מן שׁוּר (shûwr) [H7788]; פר, שור (כמי שהולך ונוסע)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

פֶּ֥טֶר — שמות 13:2, שמות 13:12, שמות 22:28, במדבר 18:15-17, יחזקאל 44:30, הבשורה על פי לוקאס 2:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין