במדבר 18:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 18 > פסוק 15
במדבר 18:15
| ← במדבר 18:14 | במדבר 18:15 (MT) | במדבר 18:16 → |
|---|---|---|
כָּל חֵ֥רֶם בְּיִשְׂרָאֵ֖ל לְךָ֥ יִהְיֶֽה׃
|
כָּל פֶּ֣טֶר רֶ֠חֶם לְֽכָל בָּשָׂ֞ר אֲשֶׁר יַקְרִ֧יבוּ לַֽיהוָ֛ה בָּאָדָ֥ם וּבַבְּהֵמָ֖ה יִֽהְיֶה לָּ֑ךְ אַ֣ךְ׀ פָּדֹ֣ה תִפְדֶּ֗ה אֵ֚ת בְּכ֣וֹר הָֽאָדָ֔ם וְאֵ֛ת בְּכֽוֹר הַבְּהֵמָ֥ה הַטְּמֵאָ֖ה תִּפְדֶּֽה׃
|
וּפְדוּיָו֙ מִבֶּן חֹ֣דֶשׁ תִּפְדֶּ֔ה בְּעֶ֨רְכְּךָ֔ כֶּ֛סֶף חֲמֵ֥שֶׁת שְׁקָלִ֖ים בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה הֽוּא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כָּלH3605 פֶּ֣טֶרH6363 רֶ֠חֶםH7358 לְֽכָלH3605 בָּשָׂ֞רH1320 אֲשֶׁרH834 יַקְרִ֧יבוּH7126 לַֽיהוָ֛הH3068 בָּאָדָ֥םH120 וּבַבְּהֵמָ֖הH929 יִֽהְיֶהH1961 לָּ֑ךְ אַ֣ךְ׀H389 פָּדֹ֣הH6299 תִפְדֶּ֗הH6299 אֵ֚תH853 בְּכ֣וֹרH1060 הָֽאָדָ֔םH120 וְאֵ֛תH853 בְּכֽוֹרH1060 הַבְּהֵמָ֥הH929 הַטְּמֵאָ֖הH2931 תִּפְדֶּֽה׃H6299
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם לְכָל־בָּשָׂר אֲשֶׁר־יַקְרִיבוּ לַיהוָה בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה יִהְיֶה־לָּךְ אַךְ ׀ פָּדֹה תִפְדֶּה אֵת בְּכֹור הָאָדָם וְאֵת בְּכֹור־הַבְּהֵמָה הַטְּמֵאָה תִּפְדֶּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
פֶּ֣טֶר |
Pe.ter | H6363 | HNcmsc | firstborn of |
רֶ֠חֶם |
Re.chem | H7358 | HNcmsa | a womb |
לְֽ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | of/ all |
בָּשָׂ֞ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | flesh |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
יַקְרִ֧יבוּ |
yak.Ri.vu | H7126 | HVhi3mp | they will bring near |
לַֽ/יהוָ֛ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | to/ Yahweh |
בָּ/אָדָ֥ם |
ba./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa | among (the)/ humankind |
וּ/בַ/בְּהֵמָ֖ה |
u./va./be.he.Mah | H929 | HC/Rd/Ncfsa | and/ among (the)/ animal(s) |
יִֽהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | it will belong |
לָּ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | to (the)/ you | |
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | only |
פָּדֹ֣ה |
pa.Doh | H6299 | HVqa | certainly (to redeem) |
תִפְדֶּ֗ה |
tif.Deh | H6299 | HVqi2ms | you will redeem |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
בְּכ֣וֹר |
be.Khor | H1060 | HNcmsc | (the) firstborn of |
הָֽ/אָדָ֔ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | (the)/ humankind |
וְ/אֵ֛ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
בְּכֽוֹר |
be.khor- | H1060 | HNcmsc | (the) firstborn of |
הַ/בְּהֵמָ֥ה |
ha./be.he.Mah | H929 | HTd/Ncfsa | (the)/ animal(s) |
הַ/טְּמֵאָ֖ה |
ha./te.me.'Ah | H2931 | HTd/Aafsa | (the)/ unclean |
תִּפְדֶּֽה |
tif.Deh | H6299 | HVqi2ms | you will redeem |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): מן בָּכַר (bâkar) [H1069]; בכור; ומכאן, ראשי, ראש ונכבד
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): מן טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; טמא במובן דתי
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): שורש ראשוני; להפריד, כלומר לפדות; ובאופן כללי לשחרר, לשמור
- H6363 — פֶּטֶר (peṭer, peh'-ter): או פִּטְרָה (piṭrâh); מן פָּטַר (pâṭar) [H6362]; בקע, כלומר (בהוראה מוחשית) בכור (כפוטר את הרחם)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
- H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): מן רָחַם (râcham) [H7355]; (השווה רַחַם (racham) [H7356]); הרחם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- פֶּ֣טֶר — שמות 13:2, שמות 13:12, שמות 22:28, שמות 34:20, ויקרא 27:26, במדבר 3:13
- בְּכ֣וֹר — שמות 13:13, שמות 34:20, ויקרא 27:27
הפניות הדדיות (8): שמות 34:19, במדבר 3:15, במדבר 3:41, במדבר 3:46, דברים 12:6, דברים 15:19, נחמיה 10:37, הבשורה על פי לוקאס 2:23
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין