வேதாகமம் > எண்ணாகமம் > அதிகாரம் 18 > வசனம் 15

எண்ணாகமம் 18:15

← எண்ணாகமம் 18:14	எண்ணாகமம் 18:15 (IRV)	எண்ணாகமம் 18:16 →
இஸ்ரவேலிலே சாபத்தீடாக நேர்ந்துகொள்ளப்பட்டதெல்லாம் உனக்கு உரியதாக இருக்கும்.	மனிதரிலும் மிருகங்களிலும் அவர்கள் யெகோவாவுக்குச் செலுத்தும் எல்லா மிருகங்களுக்குள்ளே கர்ப்பந்திறந்து பிறக்கும் யாவும் உனக்கு உரியதாக இருக்கும்; ஆனாலும் மனிதரின் முதற்பேற்றை கொல்லப்படாத நியமத்தின்படி மீட்கவேண்டும்; தீட்டான மிருகஜீவனின் தலையீற்றையும் மீட்கவேண்டும்.	மீட்கவேண்டியவைகள் ஒரு மாதத்திற்கு மேற்பட்டதானால், உன்னுடைய மதிப்புக்கு இசைய பரிசுத்த ஸ்தலத்தின் சேக்கல் கணக்கின்படி ஐந்து சேக்கல் பணத்தாலே அவைகளை மீட்கவேண்டும்; ஒரு சேக்கல் இருபது கேரா.

வசன உரை

IRV

மனிதரிலும்^H120 மிருகங்களிலும்^H929 அவர்கள் யெகோவாவுக்குச்^H3068 செலுத்தும்^{H834 H7126} எல்லா^H3605 மிருகங்களுக்குள்ளே^H1320 கர்ப்பந்திறந்து^{H6363 H7358} பிறக்கும் யாவும்^H3605 உனக்கு உரியதாக இருக்கும்;^H1961 ஆனாலும்^H389 மனிதரின்^H120 முதற்பேற்றை^H1060 கொல்லப்படாத நியமத்தின்படி மீட்கவேண்டும்;^H6299 தீட்டான^H2931 மிருகஜீவனின்^H929 தலையீற்றையும்^H1060 மீட்கவேண்டும்.^H6299

மூல எபிரெயம்

כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם לְכָל־בָּשָׂר אֲשֶׁר־יַקְרִיבוּ לַיהוָה בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה יִהְיֶה־לָּךְ אַךְ ׀ פָּדֹה תִפְדֶּה אֵת בְּכֹור הָאָדָם וְאֵת בְּכֹור־הַבְּהֵמָה הַטְּמֵאָה תִּפְדֶּה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
פֶּ֣טֶר	Pe.ter	H6363	HNcmsc
רֶ֠חֶם	Re.chem	H7358	HNcmsa
לְֽ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc
בָּשָׂ֞ר	ba.Sar	H1320	HNcmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
יַקְרִ֧יבוּ	yak.Ri.vu	H7126	HVhi3mp
לַֽ/יהוָ֛ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
בָּ/אָדָ֥ם	ba./'a.Dam	H120	HRd/Ncmsa
וּ/בַ/בְּהֵמָ֖ה	u./va./be.he.Mah	H929	HC/Rd/Ncfsa
יִֽהְיֶה	yih.yeh-	H1961	HVqi3ms
לָּ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
אַ֣ךְ	'akh	H389	HTa
פָּדֹ֣ה	pa.Doh	H6299	HVqa
תִפְדֶּ֗ה	tif.Deh	H6299	HVqi2ms
אֵ֚ת	'et	H853	HTo	—
בְּכ֣וֹר	be.Khor	H1060	HNcmsc
הָֽ/אָדָ֔ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֛ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
בְּכֽוֹר	be.khor-	H1060	HNcmsc
הַ/בְּהֵמָ֥ה	ha./be.he.Mah	H929	HTd/Ncfsa
הַ/טְּמֵאָ֖ה	ha./te.me.'Ah	H2931	HTd/Aafsa
תִּפְדֶּֽה	tif.Deh	H6299	HVqi2ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): אָדַם (ʼâdam) [H119] இலிருந்து; சிவந்த, அதாவது ஒரு மனிதன் (ஒரு தனிநபர் அல்லது இனம், மனிதகுலம் முதலியன)
H389 — אַךְ (ʼak, ak): אָכֵן (ʼâkên) [H403] உடன் தொடர்புடையது; உறுதிப்படுத்தும் ஒரு இடைச்சொல், நிச்சயமாக; ஆகையால் (வரம்புபடுத்தலால்) மட்டும்
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (ஒருவேளை ஊமையாயிருத்தல் என்னும் பொருளுடையது); சரியாக, வாயில்லா மிருகம்; குறிப்பாக, பெரிய நான்குகால் பிராணி அல்லது மிருகம் எதுவும் (பெரும்பாலும் கூட்டுப்பெயராக)
H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): בָּכַר (bâkar) [H1069] இலிருந்து; முதற்பேறானவன்; ஆகையால், தலைவன்
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): בָּשַׂר (bâsar) [H1319] இலிருந்து; மாம்சம் (அதன் புதுமையினால்); விரிவாக்கமாக, உடல், நபர்; மேலும் (மங்கலவழக்காக) ஒரு மனிதனின் மறைவுறுப்புகள்
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930] இலிருந்து; சமயப் பொருளில் அசுத்தமான
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): ஒரு மூல வேர்; பிரித்தல், அதாவது மீட்கும்பொருள் கொடுத்து மீட்டல்; பொதுவாக விடுவித்தல், காப்பாற்றுதல்
H6363 — פֶּטֶר (peṭer, peh'-ter): அல்லது פִּטְרָה (piṭrâh); פָּטַר (pâṭar) [H6362] இலிருந்து; ஒரு பிளவு, அதாவது (பருப்பொருளாக) தலையீற்று (கர்ப்பத்தைத் திறப்பதாக)
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): ஒரு மூல வேர்; அணுகுதல் (காரணவினையாக, அருகில் கொண்டுவருதல்) எந்த நோக்கத்திற்காகவும்
H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): רָחַם (râcham) [H7355] இலிருந்து; (ஒப்பிடுக רַחַם (racham) [H7356]); கர்ப்பம் (கருப்பை)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கர்ப்பந்திறந்து — யாத்திராகமம் 13:2, யாத்திராகமம் 13:12, யாத்திராகமம் 22:29, யாத்திராகமம் 34:20, லேவியராகமம் 27:26, எண்ணாகமம் 3:13
முதற்பேற்றை — யாத்திராகமம் 13:13, யாத்திராகமம் 34:20, லேவியராகமம் 27:27

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): யாத்திராகமம் 34:19, எண்ணாகமம் 3:15, எண்ணாகமம் 3:41, எண்ணாகமம் 3:46, உபாகமம் 12:6, உபாகமம் 15:19, நெகேமியா 10:36, லூக்கா 2:23

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: மிருகங்கள்; முதற்பேறு; ஆசாரியர்கள்; மீட்பு
Nave’s: முதற்பேறு; காணிக்கைகள்; ஆசாரியன்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எண்ணாகமம் › அதிகாரம் 18 › வசனம் 15

எண்ணாகமம் 18:15

பொருளடக்கம்

எண்ணாகமம் 18:15

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எண்ணாகமம் 18:15

எண்ணாகமம் 18:15

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு