יחזקאל 44:30
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 44 > פסוק 30
יחזקאל 44:30
| ← יחזקאל 44:29 | יחזקאל 44:30 (MT) | יחזקאל 44:31 → |
|---|---|---|
הַמִּנְחָה֙ וְהַחַטָּ֣את וְהָאָשָׁ֔ם הֵ֖מָּה יֹֽאכְל֑וּם וְכָל חֵ֥רֶם בְּיִשְׂרָאֵ֖ל לָהֶ֥ם יִהְיֶֽה׃
|
וְרֵאשִׁית֩ כָּל בִּכּ֨וּרֵי כֹ֜ל וְכָל תְּר֣וּמַת כֹּ֗ל מִכֹּל֙ תְּרוּמ֣וֹתֵיכֶ֔ם לַכֹּהֲנִ֖ים יִֽהְיֶ֑ה וְרֵאשִׁ֤ית עֲרִסֽוֹתֵיכֶם֙ תִּתְּנ֣וּ לַכֹּהֵ֔ן לְהָנִ֥יחַ בְּרָכָ֖ה אֶל בֵּיתֶֽךָ׃
|
כָּל נְבֵלָה֙ וּטְרֵפָ֔ה מִן הָע֖וֹף וּמִן הַבְּהֵמָ֑ה לֹ֥א יֹאכְל֖וּ הַכֹּהֲנִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְרֵאשִׁית֩H7225 כָּלH3605 בִּכּ֨וּרֵיH1061 כֹ֜לH3605 וְכָלH3605 תְּר֣וּמַתH8641 כֹּ֗לH3605 מִכֹּל֙H3605 תְּרוּמ֣וֹתֵיכֶ֔םH8641 לַכֹּהֲנִ֖יםH3548 יִֽהְיֶ֑הH1961 וְרֵאשִׁ֤יתH7225 עֲרִסֽוֹתֵיכֶם֙H6182 תִּתְּנ֣וּH5414 לַכֹּהֵ֔ןH3548 לְהָנִ֥יחַH5117 בְּרָכָ֖הH1293 אֶלH413 בֵּיתֶֽךָ׃H1004
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְרֵאשִׁית כָּל־בִּכּוּרֵי כֹל וְכָל־תְּרוּמַת כֹּל מִכֹּל תְּרוּמֹותֵיכֶם לַכֹּהֲנִים יִהְיֶה וְרֵאשִׁית עֲרִסֹותֵיכֶם תִּתְּנוּ לַכֹּהֵן לְהָנִיחַ בְּרָכָה אֶל־בֵּיתֶךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/רֵאשִׁית֩ |
ve./re.Shit | H7225 | HC/Ncfsc | and/ (the) best of |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
בִּכּ֨וּרֵי |
bi.Ku.rei | H1061 | HNcbpc | (the) first-fruits of |
כֹ֜ל |
khol | H3605 | HNcmsa | everything |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ every |
תְּר֣וּמַת |
te.Ru.mat | H8641 | HNcfsc | contribution of |
כֹּ֗ל |
Kol | H3605 | HNcmsa | everything |
מִ/כֹּל֙ |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | from/ all |
תְּרוּמ֣וֹתֵי/כֶ֔ם |
te.ru.Mo.tei./Khem | H8641 | HNcfpc/Sp2mp | contributions/ your |
לַ/כֹּהֲנִ֖ים |
la./ko.ha.Nim | H3548 | HRd/Ncmpa | to the/ priests |
יִֽהְיֶ֑ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | it will belong |
וְ/רֵאשִׁ֤ית |
ve./re.Shit | H7225 | HC/Ncfsc | and/ (the) best of |
עֲרִסֽוֹתֵי/כֶם֙ |
a.ri.so.tei./Khem | H6182 | HNcfpc/Sp2mp | dough(s)/ your |
תִּתְּנ֣וּ |
ti.te.Nu | H5414 | HVqi2mp | you will give |
לַ/כֹּהֵ֔ן |
la./ko.Hen | H3548 | HRd/Ncmsa | to the/ priest |
לְ/הָנִ֥יחַ |
le./ha.Ni.ach | H5117 | HR/Vhc | to/ cause to rest |
בְּרָכָ֖ה |
be.ra.Khah | H1293 | HNcfsa | blessing |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
בֵּיתֶֽ/ךָ |
bei.Te./kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | house/ your |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1061 — בִּכּוּר (bikkûwr, bik-koor'): מן בָּכַר (bâkar) [H1069]; ביכורי היבול
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): מן בָרַךְ (bârak) [H1288]; ברכה; ומכאן, במשתמע, שגשוג והצלחה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): שורש ראשוני; לנוח, כלומר להתיישב במקום; משמש בשלל רב של שימושים, כפשוטם וכהשאלה, בפעלים עומדים, יוצאים וגורמים (לשכון, להישאר, להניח, להציב, להניח לו, לסגת, לנחם וכדומה)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H6182 — עֲרִיסָה (ʻărîyçâh, ar-ee-saw'): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו לטחון דק; עיסה
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): מן אותו שורש כמו רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; הראשון — במקום, בזמן, בסדר או בדרגה (ובפרט, ראשית פרי, ביכורים)
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): או תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (דברים 12:11), מן רוּם (rûwm) [H7311]; מתנה (כדבר המורם ומוגש), ובייחוד כקרבן או כמס — תרומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בִּכּ֨וּרֵי — שמות 13:2, שמות 13:12, שמות 22:28, שמות 23:19, במדבר 3:13, במדבר 15:19-21, במדבר 18:12-18, במדבר 18:27-30, דברים 18:4, דברי הימים ב 31:4-6, דברי הימים ב 31:10, נחמיה 10:36-38, איגרת יעקב 1:18
- למען הקים — דברים 26:10-15, משלי 3:9-10, מלאכי 3:10-11
הפניות הדדיות (6): שמות 34:19, ויקרא 23:10, במדבר 5:9, במדבר 15:20, דברים 26:2, האיגרת אל הרומאים 11:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין