כתבי הקודש > שמות > פרק 23 > פסוק 19

שמות 23:19

← שמות 23:18	שמות 23:19 (MT)	שמות 23:20 →
לֹֽא תִזְבַּ֥ח עַל חָמֵ֖ץ דַּם זִבְחִ֑י וְלֹֽא יָלִ֥ין חֵֽלֶב חַגִּ֖י עַד בֹּֽקֶר׃	רֵאשִׁ֗ית בִּכּוּרֵי֙ אַדְמָ֣תְךָ֔ תָּבִ֕יא בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹֽא תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥ב אִמּֽוֹ׃	הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י שֹׁלֵ֤חַ מַלְאָךְ֙ לְפָנֶ֔יךָ לִשְׁמָרְךָ֖ בַּדָּ֑רֶךְ וְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔ אֶל הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁ֥ר הֲכִנֹֽתִי׃

נוסח הפסוק

MT

רֵאשִׁ֗ית^H7225 בִּכּוּרֵי֙^H1061 אַדְמָ֣תְךָ֔^H127 תָּבִ֕יא^H935 בֵּ֖ית^H1004 יְהוָ֣ה^H3068 אֱלֹהֶ֑יךָ^H430 לֹֽא^H3808 תְבַשֵּׁ֥ל^H1310 גְּדִ֖י^H1423 בַּחֲלֵ֥ב^H2461 אִמּֽוֹ׃^H517

המקור העברי

רֵאשִׁית בִּכּוּרֵי אַדְמָתְךָ תָּבִיא בֵּית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא־תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמֹּו׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רֵאשִׁ֗ית	re.Shit	H7225	HNcfsc	(the) beginning of
בִּכּוּרֵי֙	bi.ku.Rei	H1061	HNcbpc	(the) first-fruits of
אַדְמָ֣תְ/ךָ֔	'ad.Ma.te./kha	H127	HNcfsc/Sp2ms	ground/ your
תָּבִ֕יא	ta.Vi'	H935	HVhi2ms	you will bring
בֵּ֖ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֶ֑י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms	God/ your
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
תְבַשֵּׁ֥ל	te.va.Shel	H1310	HVpi2ms	you must boil
גְּדִ֖י	ge.Di	H1423	HNcmsa	a kid
בַּ/חֲלֵ֥ב	ba./cha.Lev	H2461	HR/Ncmsc	in/ (the) milk of
אִמּֽ/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms	mother/ its

הפניות שטרונג

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1061 — בִּכּוּר (bikkûwr, bik-koor'): מן בָּכַר (bâkar) [H1069]; ביכורי היבול
H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): שורש קדום; בעיקרו, לרתוח; ומכאן, להתבשל כל צורכו; ובהשאלה, להבשיל
H1423 — גְּדִי (gᵉdîy, ghed-ee'): מאותו שורש כמו גָּדָה (gâdâh) [H1415]; גדי, עז צעירה (על שם המרעה)
H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): מאותו מקור כמו חֶלֶב (cheleb) [H2459]; חלב (כשומן הבקר, כלומר מיטב תנובתו)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): מן אותו שורש כמו רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; הראשון — במקום, בזמן, בסדר או בדרגה (ובפרט, ראשית פרי, ביכורים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רֵאשִׁ֗ית — שמות 22:28, שמות 34:26, ויקרא 23:10-17, במדבר 18:12-13, דברים 12:5-7, דברים 26:10, נחמיה 10:36, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:20, חזון יוחנן 14:4
לֹֽא תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י — שמות 34:26, דברים 14:21, משלי 12:10, ירמיה 10:3

הפניות הדדיות (12): שמות 13:2, ויקרא 2:12, ויקרא 22:28, ויקרא 23:17, במדבר 15:20, דברים 18:4, דברים 26:2, דברי הימים ב 31:5, משלי 3:9, ישעיה 65:4, יחזקאל 44:30, האיגרת אל הרומאים 11:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: העז; חלב
Nave's: כנסייה; ביכורים; עז; שה; חלב

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 23 › פסוק 19

שמות 23:19

תוכן עניינים

שמות 23:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 23:19

שמות 23:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש