כתבי הקודש > ישעיה > פרק 65 > פסוק 4

ישעיה 65:4

← ישעיה 65:3	ישעיה 65:4 (MT)	ישעיה 65:5 →
הָעָ֗ם הַמַּכְעִיסִ֥ים אוֹתִ֛י עַל פָּנַ֖י תָּמִ֑יד זֹֽבְחִים֙ בַּגַּנּ֔וֹת וּֽמְקַטְּרִ֖ים עַל הַלְּבֵנִֽים׃	הַיֹּֽשְׁבִים֙ בַּקְּבָרִ֔ים וּבַנְּצוּרִ֖ים יָלִ֑ינוּ הָאֹֽכְלִים֙ בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר ופרק פִּגֻּלִ֖ים כְּלֵיהֶֽם׃	הָאֹֽמְרִים֙ קְרַ֣ב אֵלֶ֔יךָ אַל תִּגַּשׁ בִּ֖י כִּ֣י קְדַשְׁתִּ֑יךָ אֵ֚לֶּה עָשָׁ֣ן בְּאַפִּ֔י אֵ֥שׁ יֹקֶ֖דֶת כָּל הַיּֽוֹם׃

נוסח הפסוק

MT

הַיֹּֽשְׁבִים֙^H3427 בַּקְּבָרִ֔ים^H6913 וּבַנְּצוּרִ֖ים^H5341 יָלִ֑ינוּ^H3885 הָאֹֽכְלִים֙^H398 בְּשַׂ֣ר^H1320 הַחֲזִ֔יר^H2386 ופרק^H6564 פִּגֻּלִ֖ים^H6292 כְּלֵיהֶֽם׃^H3627

המקור העברי

הַיֹּשְׁבִים בַּקְּבָרִים וּבַנְּצוּרִים יָלִינוּ הָאֹכְלִים בְּשַׂר הַחֲזִיר [וּפְרַק כ] (וּמְרַק ק) פִּגֻּלִים כְּלֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ/יֹּֽשְׁבִים֙	hai./yo.she.Vim	H3427	HTd/Vqrmpa	who/ sit
בַּ/קְּבָרִ֔ים	ba./ke.va.Rim	H6913	HRd/Ncmpa	among the/ graves
וּ/בַ/נְּצוּרִ֖ים	u./va./ne.tzu.Rim	H5341	HC/Rd/Ncmpa	and/ in (the)/ secret places
יָלִ֑ינוּ	ya.Li.nu	H3885	HVqi3mp	they spend (the) night
הָ/אֹֽכְלִים֙	ha./'o.khe.Lim	H398	HTd/Vqrmpa	who/ eat
בְּשַׂ֣ר	be.Sar	H1320	HNcmsc	(the) flesh of
הַ/חֲזִ֔יר	ha./cha.Zir	H2386	HTd/Ncmsa	the/ pig
[ו/פרק כ] (וּ/מְרַ֥ק ק)	[pârâq כ] (u./fe.rak ק)	H6564 כ H4839 ק	HC/Ncmsc	(and/ broth of ק)
פִּגֻּלִ֖ים	pi.gu.Lim	H6292	HNcmpa	unclean meat(s)
כְּלֵי/הֶֽם	ke.lei./Hem	H3627	HNcmpc/Sp3mp	(is) vessels/ their

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H2386 — חֲזִיר (chăzîyr, khaz-eer'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו כנראה להקיף; חזיר (אולי על שם היותו סגור בדיר)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H3885 — לוּן (lûwn, loon): או לִין (lîyn); שורש קדום; לעצור (בדרך כלל ללון), ומכאן במשתמע: להישאר דרך קבע; ומכאן (במובן שלילי) להתעקש (במיוחד בדברים, כלומר להתלונן)
H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): שורש ראשוני; לשמור, במובן חיובי (להגן, לקיים, לציית וכדומה) או במובן שלילי (להסתיר וכדומה)
H6292 — פִּגּוּל (piggûwl, pig-gool'): או פִּגֻּל (piggul); מן שורש לא-בשימוש שמשמעו להסריח; בפשטות, מסריח, כלומר (בהשאלה) טמא (מבחינה פולחנית)
H6564 — פָּרָק (pârâq, paw-rawk'): מן פָּרַק (pâraq) [H6561]; מרק (בהיותו מלא פירורי בשר)
H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): או (נקבה) קִבְרָה (qibrâh); מן קָבַר (qâbar) [H6912]; קֶבֶר

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

H4839 — מָרָק (mârâq, maw-rawk'): מן מָרַק (mâraq) [H4838]; מרק (כאילו מי שטיפה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ופרק — שמות 23:19, שמות 34:26, דברים 14:3, דברים 14:21, יחזקאל 4:14
הַיֹּֽשְׁבִים֙ — במדבר 19:11, במדבר 19:16-20, דברים 18:11, הבשורה על פי מתי 8:28, הבשורה על פי מרקוס 5:2-5, הבשורה על פי לוקאס 8:27
הָאֹֽכְלִים֙ — ויקרא 11:7, דברים 14:8, ישעיה 66:3, ישעיה 66:17

הפניות הדדיות (13): ויקרא 7:18, ויקרא 14:41, ויקרא 19:7, מלכים א 14:22, מלכים א 21:26, מלכים ב 16:4, דברי הימים ב 15:8, יחזקאל 6:13, הבשורה על פי מתי 8:30, הבשורה על פי מרקוס 5:3, הבשורה על פי מרקוס 5:11, הבשורה על פי לוקאס 8:32, איגרת פטרוס הראשונה 4:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בעלי חיים
Torrey’s: קבורה; היהודים; חזיר
Nave's: מרק; קבורה; כנסייה; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); עבודת אלילים; צדקנות עצמית; חזיר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 65 › פסוק 4

ישעיה 65:4

תוכן עניינים

ישעיה 65:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 65:4

ישעיה 65:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש