כתבי הקודש > ויקרא > פרק 11 > פסוק 7

ויקרא 11:7

← ויקרא 11:6	ויקרא 11:7 (MT)	ויקרא 11:8 →
וְאֶת הָאַרְנֶ֗בֶת כִּֽי מַעֲלַ֤ת גֵּרָה֙ הִ֔וא וּפַרְסָ֖ה לֹ֣א הִפְרִ֑יסָה טְמֵאָ֥ה הִ֖וא לָכֶֽם׃	וְאֶת הַ֠חֲזִיר כִּֽי מַפְרִ֨יס פַּרְסָ֜ה ה֗וּא וְשֹׁסַ֥ע שֶׁ֙סַע֙ פַּרְסָ֔ה וְה֖וּא גֵּרָ֣ה לֹֽא יִגָּ֑ר טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃	מִבְּשָׂרָם֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ וּבְנִבְלָתָ֖ם לֹ֣א תִגָּ֑עוּ טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֶת^H853 הַ֠חֲזִיר^H2386 כִּֽי^H3588 מַפְרִ֨יס^H6536 פַּרְסָ֜ה^H6541 ה֗וּא^H1931 וְשֹׁסַ֥ע^H8156 שֶׁ֙סַע֙^H8157 פַּרְסָ֔ה^H6541 וְה֖וּא^H1931 גֵּרָ֣ה^H1625 לֹֽא^H3808 יִגָּ֑ר^H1641 טָמֵ֥א^H2931 ה֖וּא^H1931 לָכֶֽם׃

המקור העברי

וְאֶת־הַחֲזִיר כִּי־מַפְרִיס פַּרְסָה הוּא וְשֹׁסַע שֶׁסַע פַּרְסָה וְהוּא גֵּרָה לֹא־יִגָּר טָמֵא הוּא לָכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ֠/חֲזִיר	Ha./cha.zir	H2386	HTd/Ncmsa	the/ pig
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
מַפְרִ֨יס	maf.Ris	H6536	HVhrmsa	(is) dividing in two
פַּרְסָ֜ה	par.Sah	H6541	HNcfsa	a hoof
ה֗וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	it
וְ/שֹׁסַ֥ע	ve./sho.Sa'	H8156	HC/Vqrmsa	and/ (is) cleaving
שֶׁ֨סַע֙	she.sa'	H8157	HNcmsc	a cleft of
פַּרְסָ֔ה	par.Sah	H6541	HNcfsa	a hoof
וְ/ה֖וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms	and/ it
גֵּרָ֣ה	ge.Rah	H1625	HNcfsa	cud
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
יִגָּ֑ר	yi.Gar	H1641	HVNi3ms	it ruminates
טָמֵ֥א	ta.Me'	H2931	HAamsa	(is) unclean
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms	it
לָ/כֶֽם	la./Khem		HR/Sp2mp	to (the)/ you

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1625 — גֵּרָה (gêrâh, gay-raw'): מן גָּרַר (gârar) [H1641]; הגֵּרָה (מלשון גירוד הגרון)
H1641 — גָּרַר (gârar, gaw-rar'): שורש קדום; לגרור בגסות; מכאן — להעלות גרה (כלומר לפלוט מזון ללעיסה חוזרת); בהשאלה, לנסר
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2386 — חֲזִיר (chăzîyr, khaz-eer'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו כנראה להקיף; חזיר (אולי על שם היותו סגור בדיר)
H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): מן טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; טמא במובן דתי
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H6536 — פָּרַס (pâraç, paw-ras'): שורש קדום; לשבור לרסיסים, כלומר (בדרך כלל ללא אלימות) לפלח, לחלק
H6541 — פַּרְסָה (parçâh, par-saw'): נקבה של פֶּרֶס (pereç) [H6538]; טופר או פרסה שסועה
H8156 — שָׁסַע (shâçaʻ, shaw-sah'): שורש קדום; לשסע או לקרוע; בהשאלה, לגעור
H8157 — שֶׁסַע (sheçaʻ, sheh'-sah): מן שָׁסַע (shâçaʻ) [H8156]; שסע, בקיע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַ֠חֲזִיר — דברים 14:8, ישעיה 65:4, ישעיה 66:3, ישעיה 66:17, הבשורה על פי מתי 7:6, הבשורה על פי לוקאס 8:33, הבשורה על פי לוקאס 15:15, איגרת פטרוס השנייה 2:18-22

הפניות הדדיות (3): הבשורה על פי מתי 8:30, הבשורה על פי מרקוס 5:11, הבשורה על פי לוקאס 8:32

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בעלי חיים
Torrey’s: חיות; חזיר
Nave's: גֵּרָה (העלאת גרה); מזון; עז; פרסה; תברואה; חזיר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 11 › פסוק 7

ויקרא 11:7

תוכן עניינים

ויקרא 11:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 11:7

ויקרא 11:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש