כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 8 > פסוק 33

הבשורה על פי לוקאס 8:33

← הבשורה על פי לוקאס 8:32	הבשורה על פי לוקאס 8:33 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 8:34 →
וְשָׁם עֵדֶר חֲזִירִים רַבִּים רֹעֶה בָהָר וַיִּתְחַנֲנוּ לוֹ לְהַנִּיחַ לָהֶם לָבוֹא בְתוֹכָם וַיַּנַּח לָהֶם׃	וַיֵּצְאוּ הַשֵּׁדִים מִן־הָאָדָם הַהוּא וַיָּבֹאוּ בַּחֲזִירִים וַיִּשְׂתָּעֵר הָעֵדֶר מִן־הַמּוֹרָד אֶל־הַיָּם וַיִּטְבָּע׃	וְהָרֹעִים רָאוּ אֵת אֲשֶׁר נַעֲשָׂה וַיָּנוּסוּ וַיַּגִּידוּ הַדָּבָר בָּעִיר וּבַכְּפָרִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֵּצְאוּ^{G1831 G1161} הַשֵּׁדִים^G1140 מִן־הָאָדָם^{G575 G444} הַהוּא וַיָּבֹאוּ^G1525 בַּחֲזִירִים^{G1519 G5519} וַיִּשְׂתָּעֵר^{G2532 G3729} הָעֵדֶר^G34 מִן־הַמּוֹרָד^{G2596 G2911} אֶל־הַיָּם^{G1519 G3041} וַיִּטְבָּע׃^{G2532 G638}

המקור היווני

ἐξελθόντα δὲ τὰ δαιμόνια ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου εἰσῆλθεν εἰς τοὺς χοίρους· καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν λίμνην, καὶ ἀπεπνίγη.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐξελθόντα	exelthonta	G1831	V-2AAP-NPN
δὲ	de	G1161	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
δαιμόνια	daimonia	G1140	N-NPN
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἀνθρώπου	anthrōpou	G444	N-GSM
εἰσῆλθεν	eisēlthen	G1525	V-2AAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
χοίρους·	choirous	G5519	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὥρμησεν	hōrmēsen	G3729	V-AAI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἀγέλη	agelē	G34	N-NSF
κατὰ	kata	G2596	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
κρημνοῦ	krēmnou	G2911	N-GSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
λίμνην,	limnēn	G3041	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπεπνίγη.	apepnigē	G638	V-2API-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G34 — ἀγέλη (agélē, ag-el'-ay): מן G71 (השווה G32); עדר
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G638 — ἀποπνίγω (apopnígō, ap-op-nee'-go): מ־G575 ומ־G4155; לחנוק (על ידי טביעה או על ידי צמיחה גוברת)
G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): צורת הנייטר של נגזרת של G1142; יצור שדי; בהרחבה אלוהות
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G2911 — κρημνός (krēmnós, krame-nos'): מן G2910; תלול, כלומר צוק תלול
G3041 — λίμνη (límnē, lim'-nay): כנראה מן G3040 (דרך רעיון הקרבה אל החוף); אגם (גדול או קטן)
G3729 — ὁρμάω (hormáō, hor-mah'-o): מן G3730; להתחיל בתנופה, לדרבן או להאיץ, כלומר (בחוזר) להסתער או להשתקע בדהרה
G5519 — χοῖρος (choîros, khoy'-ros): מגזרה בלתי ודאית; חזיר

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הבקר — הבשורה על פי יוחנן 8:44, איגרת פטרוס הראשונה 5:8, חזון יוחנן 9:11

הפניות הדדיות (5): ויקרא 11:7, איוב 1:12, איוב 38:11, הבשורה על פי מתי 8:32, הבשורה על פי יוחנן 13:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: בעלי חיים; ישוע המשיח; נסים; חזיר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 8 › פסוק 33

הבשורה על פי לוקאס 8:33

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 8:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 8:33

הבשורה על פי לוקאס 8:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש