Luc 8:33
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 8 > Verset 33
Luc 8:33
| ← Luc 8:32 | Luc 8:33 (OST1867) | Luc 8:34 → |
|---|---|---|
Or, il y avait là un grand troupeau de pourceaux qui paissaient sur une montagne ; et ils le priaient qu’il leur permît d’entrer dans ces pourceaux, et il le leur permit.
|
Les démons étant donc sortis de cet homme, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau se précipita avec impétuosité dans le lac, et y fut noyé.
|
Et ceux qui les paissaient, voyant ce qui était arrivé, s’enfuirent et le racontèrent dans la ville et à la campagne.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les démonsG1140 étant doncG1161 sortisG1831 deG575 cet homme,G444 entrèrentG1525 dansG1519 les pourceaux,G5519 etG2532 le troupeauG34 se précipitaG3729 avec impétuosité dansG1519 le lac,G3041 etG2532 y fut noyé.G638
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐξελθόντα δὲ τὰ δαιμόνια ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου εἰσῆλθεν εἰς τοὺς χοίρους· καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν λίμνην, καὶ ἀπεπνίγη.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐξελθόντα |
exelthonta | G1831 | V-2AAP-NPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
δαιμόνια |
daimonia | G1140 | N-NPN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
εἰσῆλθεν |
eisēlthen | G1525 | V-2AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
χοίρους· |
choirous | G5519 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὥρμησεν |
hōrmēsen | G3729 | V-AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀγέλη |
agelē | G34 | N-NSF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κρημνοῦ |
krēmnou | G2911 | N-GSM | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
λίμνην, |
limnēn | G3041 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπεπνίγη. |
apepnigē | G638 | V-2API-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G34 — ἀγέλη (agélē, ag-el'-ay): de G71 (cf. G32); un troupeau
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc.
- G638 — ἀποπνίγω (apopnígō, ap-op-nee'-go): de G575 et G4155; étouffer (par noyade ou par envahissement)
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): neutre d'un dérivé de G1142; un être démoniaque ; par extension, une divinité
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 et G2064; entrer (litt. ou fig.)
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 et G2064; sortir (littéralement ou figurément)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3041 — λίμνη (límnē, lim'-nay): probablement de G3040 (par l'idée de la proximité du rivage); un étang (grand ou petit)
- G3729 — ὁρμάω (hormáō, hor-mah'-o): de G3730; mettre en mouvement, éperonner ou pousser, c.-à-d. (réfléchi) s'élancer ou se précipiter
- G5519 — χοῖρος (choîros, khoy'-ros): d'origine incertaine; un porc
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
- G2911 — κρημνός (krēmnós, krame-nos'): de G2910; en surplomb, c.-à-d. un précipice
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le troupeau — Jean 8:44, 1 Pierre 5:8, Apocalypse 9:11
Références réciproques (5) : Lévitique 11:7, Job 1:12, Job 38:11, Matthieu 8:32, Jean 13:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Animaux; Jésus, le Christ; Miracles; Pourceau
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment