כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 8 > פסוק 30

הבשורה על פי מתי 8:30

← הבשורה על פי מתי 8:29	הבשורה על פי מתי 8:30 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 8:31 →
וְהִנֵּה הֵם צֹעֲקִים לֵאמֹר מָה לָּנוּ וָלָךְ יֵשׁוּעַ בֶּן הָאֱלֹהִים הֲבָאתָ הֲלֹם לְעַנּוֹתֵנוּ בְּלֹא עֵת׃	וְשָׁם עֵדֶר חֲזִירִים רַבִּים רֹעִים הָרְחֵק מֵהֶם׃	וַיִּתְחַנֲנוּ אֵלָיו הַשֵּׁדִים לֵאמֹר אִם תְּגָרֲשֵׁנוּ תְּנָה לָּנוּ לָבוֹא בְּעֵדֶר הַחֲזִירִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְשָׁם^G1161 עֵדֶר^G34 חֲזִירִים^G5519 רַבִּים^G4183 רֹעִים^G1006 הָרְחֵק^G3112 מֵהֶם׃^{G575 G846}

המקור היווני

ἦν δὲ μακρὰν ἀπ’ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
δὲ	de	G1161	CONJ
μακρὰν	makran	G3112	ADV
ἀπ’	ap’	G575	PREP
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ἀγέλη	agelē	G34	N-NSF
χοίρων	choirōn	G5519	N-GPM
πολλῶν	pollōn	G4183	A-GPM
βοσκομένη.	boskomenē	G1006	V-PPP-NSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G34 — ἀγέλη (agélē, ag-el'-ay): מן G71 (השווה G32); עדר
G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1006 — βόσκω (bóskō, bos'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני (השווה G977, G1016); לרעות (להוליך למרעה); בהרחבה, להאכיל במספוא; בהוראה חוזרת, לרעות
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G3112 — μακράν (makrán, mak-ran'): יחסת האקוזטיב הנקבית ביחיד של G3117 (כאשר G3598 משתמעת); במרחק (כפשוטו או בהשאלה)
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
G5519 — χοῖρος (choîros, khoy'-ros): מגזרה בלתי ודאית; חזיר

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֶחָד — ויקרא 11:7, דברים 14:8, ישעיה 65:3-4, ישעיה 66:3, הבשורה על פי מרקוס 5:11, הבשורה על פי לוקאס 8:32, הבשורה על פי לוקאס 15:15-16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בעלי חיים
Torrey’s: נסי המשיח; חזיר
Nave's: שדים; הַגַּדְרִיִּים; הַגָּלִיל; ישוע המשיח; נסים; חזיר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 8 › פסוק 30

הבשורה על פי מתי 8:30

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 8:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 8:30

הבשורה על פי מתי 8:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש