வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 8 > வசனம் 30

மத்தேயு 8:30

← மத்தேயு 8:29	மத்தேயு 8:30 (IRV)	மத்தேயு 8:31 →
அவர்கள் அவரைப் பார்த்து: இயேசுவே, தேவனுடைய குமாரனே, எங்களுக்கும் உமக்கும் என்ன? காலம் வருமுன்னே எங்களை வேதனைப்படுத்த இங்கே வந்தீரோ என்று சத்தமிட்டார்கள்.	அவர்களுக்கு சிறிது தூரத்தில் அநேகம் பன்றிகள் கூட்டமாக மேய்ந்துகொண்டிருந்தன.	அப்பொழுது, பிசாசுகள்: நீர் எங்களைத் துரத்துவீரானால், நாங்கள் அந்தப் பன்றிகளுக்குள் போகும்படி அனுமதிகொடும் என்று அவரை வேண்டிக்கொண்டன.

வசன உரை

IRV

அவர்களுக்கு^{G575 G846} சிறிது தூரத்தில்^G3112 அநேகம்^G4183 பன்றிகள்^G5519 கூட்டமாக^G34 மேய்ந்துகொண்டிருந்தன.^{G2258 G1006}

மூல கிரேக்கம்

ἦν δὲ μακρὰν ἀπ’ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ	—
μακρὰν	makran	G3112	ADV
ἀπ’	ap’	G575	PREP
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ἀγέλη	agelē	G34	N-NSF
χοίρων	choirōn	G5519	N-GPM
πολλῶν	pollōn	G4183	A-GPM
βοσκομένη.	boskomenē	G1006	V-PPP-NSF

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G34 — ἀγέλη (agélē, ag-el'-ay): G71 இலிருந்து (ஒப்பிடுக G32); ஒரு மந்தை
G575 — ἀπό (apó, apo'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; "விட்டு," அதாவது (அருகிலுள்ள ஒன்றிலிருந்து) அப்பால், பல்வேறு பொருள்களில் (இடம், காலம், அல்லது தொடர்பு சார்ந்து; நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). கூட்டுச்சொல்லில் (முன்னொட்டாக) இது பொதுவாகப் பிரிவு, புறப்பாடு, நிறுத்தம், நிறைவு, தலைகீழ் மாற்றம் முதலியவற்றைக் குறிக்கிறது.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G1006 — βόσκω (bóskō, bos'-ko): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (ஒப்பிடுக G977, G1016); மேய்க்க; விரிவாக்கத்தால், தீவனம்; தன்வினையாக, மேய
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 இன் தொடர் இறந்தகால (imperfect) வடிவம்; நான் (நீ, முதலியன) இருந்தேன் (இருந்தாய் அல்லது இருந்தார்கள்)
G3112 — μακράν (makrán, mak-ran'): G3117 இன் பெண்பால் இரண்டாம் வேற்றுமை (accusative) ஒருமை (G3598 உட்கருத்தாக); தூரத்தில் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): மாற்று வடிவமான πολλός (pollós) இலிருந்து வரும் வடிவங்கள் உட்பட; (ஒருமை) அதிகம் (எவ்வகையிலும்) அல்லது (பன்மை) அநேக; அலிப்பால் (ஒருமை) வினையடையாக, பெருமளவில்; அலிப்பால் (பன்மை) வினையடையாக அல்லது பெயர்ச்சொல்லாக அடிக்கடி, பெரும்பாலும், பெருமளவில். ஒப்பிடுக G4118, G4119.
G5519 — χοῖρος (choîros, khoy'-ros): மூலம் நிச்சயமற்றது; பன்றி

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஒரு — லேவியராகமம் 11:7, உபாகமம் 14:8, ஏசாயா 65:3-4, ஏசாயா 66:3, மாற்கு 5:11, லூக்கா 8:32, லூக்கா 15:15-16

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: மிருகங்கள்
Torrey’s: கிறிஸ்துவின் அற்புதங்கள்; பன்றி
Nave’s: பிசாசுகள்; கதரேனர்; கலிலேயா; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; அற்புதங்கள்; பன்றி

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 8 › வசனம் 30

மத்தேயு 8:30

பொருளடக்கம்

மத்தேயு 8:30

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மத்தேயு 8:30

மத்தேயு 8:30

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு