הבשורה על פי מרקוס 5:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 5 > פסוק 11
הבשורה על פי מרקוס 5:11
| ← הבשורה על פי מרקוס 5:10 | הבשורה על פי מרקוס 5:11 (DEL1892) | הבשורה על פי מרקוס 5:12 → |
|---|---|---|
וַיִּתְחַנֵּן אֵלָיו מְאֹד לְבִלְתִּי שַׁלְּחָם אֶל־מִחוּץ לָאָרֶץ׃
|
וְעֵדֶר חֲזִירִים רַבִּים הָיָה שָׁם רֹעֶה בְּמוֹרַד הֶהָרִים׃
|
וַיִּתְחַנֲנוּ־לוֹ כָל־הַשֵּׁדִים לֵאמֹר שַׁלְּחֵנוּ אֶל־הַחֲזִירִים וְנָבֹאָה אֶל־תּוֹכָם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְעֵדֶרG1161 G34 חֲזִירִיםG5519 רַבִּיםG3173 הָיָהG2258 שָׁםG1563 רֹעֶהG1006 בְּמוֹרַדG4314 הֶהָרִים׃G3735
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἦν δὲ ἐκεῖ πρὸς τὰ ὄρη ἀγέλη χοίρων μεγάλη βοσκομένη·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ὄρη |
orē | G3735 | N-APN | |
ἀγέλη |
agelē | G34 | N-NSF | |
χοίρων |
choirōn | G5519 | N-GPM | |
μεγάλη |
megalē | G3173 | A-NSF | |
βοσκομένη· |
boskomenē | G1006 | V-PPP-NSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G34 — ἀγέλη (agélē, ag-el'-ay): מן G71 (השווה G32); עדר
- G1006 — βόσκω (bóskō, bos'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני (השווה G977, G1016); לרעות (להוליך למרעה); בהרחבה, להאכיל במספוא; בהוראה חוזרת, לרעות
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): מקרבה לשונית לא ודאית; שם; בהרחבה, לשם
- G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): כנראה מן ὄρω (órō) המיושן (להתרומם או "להזדקף"; אולי קרוב ל־G142; השווה G3733); הר (כמי שמתנשא מעל המישור)
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G5519 — χοῖρος (choîros, khoy'-ros): מגזרה בלתי ודאית; חזיר
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בקר — ויקרא 11:7-8, דברים 14:8, ישעיה 65:4, ישעיה 66:3, הבשורה על פי מתי 8:30, הבשורה על פי לוקאס 8:32
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: חזיר
- Nave's: שדים; הַגַּדְרִיִּים; ישוע המשיח; נסים; חזיר
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין