ישעיה 66:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 66 > פסוק 17
ישעיה 66:17
| ← ישעיה 66:16 | ישעיה 66:17 (MT) | ישעיה 66:18 → |
|---|---|---|
כִּ֤י בָאֵשׁ֙ יְהוָ֣ה נִשְׁפָּ֔ט וּבְחַרְבּ֖וֹ אֶת כָּל בָּשָׂ֑ר וְרַבּ֖וּ חַֽלְלֵ֥י יְהוָֽה׃
|
הַמִּתְקַדְּשִׁ֨ים וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים אֶל הַגַּנּ֗וֹת אַחַ֤ר אחד בַּתָּ֔וֶךְ אֹֽכְלֵי֙ בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר וְהַשֶּׁ֖קֶץ וְהָעַכְבָּ֑ר יַחְדָּ֥ו יָסֻ֖פוּ נְאֻם יְהוָֽה׃
|
וְאָנֹכִ֗י מַעֲשֵׂיהֶם֙ וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם בָּאָ֕ה לְקַבֵּ֥ץ אֶת כָּל הַגּוֹיִ֖ם וְהַלְּשֹׁנ֑וֹת וּבָ֖אוּ וְרָא֥וּ אֶת כְּבוֹדִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַמִּתְקַדְּשִׁ֨יםH6942 וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜יםH2891 אֶלH413 הַגַּנּ֗וֹתH1593 אַחַ֤רH310 אחדH259 בַּתָּ֔וֶךְH8432 אֹֽכְלֵי֙H398 בְּשַׂ֣רH1320 הַחֲזִ֔ירH2386 וְהַשֶּׁ֖קֶץH8263 וְהָעַכְבָּ֑רH5909 יַחְדָּ֥וH3162 יָסֻ֖פוּH5486 נְאֻםH5002 יְהוָֽה׃H3068
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַמִּתְקַדְּשִׁים וְהַמִּטַּהֲרִים אֶל־הַגַּנֹּות אַחַר [אֶחַד כ] (אַחַת ק) בַּתָּוֶךְ אֹכְלֵי בְּשַׂר הַחֲזִיר וְהַשֶּׁקֶץ וְהָעַכְבָּר יַחְדָּו יָסֻפוּ נְאֻם־יְהוָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַ/מִּתְקַדְּשִׁ֨ים |
ha./mit.ka.de.Shim | H6942 | HTd/Vtrmpa | who/ consecrate themselves |
וְ/הַ/מִּֽטַּהֲרִ֜ים |
ve./ha./mi.ta.ha.Rim | H2891 | HC/Td/Vtrmpa | and/ who/ purify themselves |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הַ/גַּנּ֗וֹת |
ha./ga.Not | H1593 | HTd/Ncfpa | the/ gardens |
אַחַ֤ר |
'a.Char | H310 | HR | after |
[אחד כ] (אַחַת֙ ק) |
[ʼechâd כ] ('e.chad ק) | H259 כ | [HAcmsa כ] (HAcfsa ק) | (one ק) |
בַּ/תָּ֔וֶךְ |
ba./Ta.vekh | H8432 | HRd/Ncmsa | in the/ middle |
אֹֽכְלֵי֙ |
'o.khe.Lei | H398 | HVqrmpc | (those who) eat |
בְּשַׂ֣ר |
be.Sar | H1320 | HNcmsc | (of) (the) flesh of |
הַ/חֲזִ֔יר |
ha./cha.Zir | H2386 | HTd/Ncmsa | the/ pig |
וְ/הַ/שֶּׁ֖קֶץ |
ve./ha./She.ketz | H8263 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ detestable thing |
וְ/הָ/עַכְבָּ֑ר |
ve./ha./'akh.Bar | H5909 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ mouse |
יַחְדָּ֥ו |
yach.Dav | H3162 | HD | all together |
יָסֻ֖פוּ |
ya.Su.fu | H5486 | HVqi3mp | they will come to an end |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | (the) utterance of |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
הפניות שטרונג
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
- H1593 — גַּנָּה (gannâh, gan-naw'): נקבה של גַּן (gan) [H1588]; גַּן, גינה
- H2386 — חֲזִיר (chăzîyr, khaz-eer'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו כנראה להקיף; חזיר (אולי על שם היותו סגור בדיר)
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): שורש קדום; כראוי, להיות בהיר; כלומר (במשתמע); לִהְיוֹת טָהוֹר (מבחינה פיזית — תקין, צלול, ללא תערובת; מבחינה לוויטית — בלתי מזוהם; מבחינה מוסרית — חף מפשע או קדוש)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
- H5486 — סוּף (çûwph, soof): שורש קדום; לחטוף ולסלק, כלומר לשים קץ
- H5909 — עַכְבָּר (ʻakbâr, ak-bawr'): כנראה מן אותו שורש כמו עַכָּבִישׁ (ʻakkâbîysh) [H5908], במשמעות המשנית של תקיפה; עַכְבָּר (מפני שהוא מכרסם)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש
- H8263 — שֶׁקֶץ (sheqets, sheh'-kets): מן שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; טינוף, כלומר (בהשאלה ובאופן מסוים) חפץ של עבודת אלילים
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אַחַ֤ר אחד בַּתָּ֔וֶךְ — ויקרא 11:2-8, דברים 14:3-8
- הַמִּתְקַדְּשִׁ֨ים — ישעיה 1:29, ישעיה 65:3-4
הפניות הדדיות (9): ויקרא 11:7, ויקרא 11:19, דברים 14:8, מלכים ב 16:4, תהלים 110:6, ישעיה 9:17, ישעיה 66:3, יחזקאל 4:14, יחזקאל 6:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בעלי חיים
- Torrey’s: חיות; חזיר
- Nave's: כנסייה; גויים; ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח; עכבר; חזיר
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין