Jesaja 66:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 66 > Vers 17
Jesaja 66:17
| ← Jesaja 66:16 | Jesaja 66:17 (LUT1912) | Jesaja 66:18 → |
|---|---|---|
Denn der HErr wird durchs Feuer richten und durch sein Schwert alles Fleisch; und der Getöteten des HErrn wird viel sein.
|
Die sich heiligen und reinigen in den Gärten, einer hier, der andere da, und essen Schweinefleisch, Gräuel und Mäuse, sollen weggerafft werden miteinander, spricht der HErr.
|
Und ich kenne ihre Werke und Gedanken. Es kommt die Zeit, dass ich sammle alle Heiden und Zungen, dass sie kommen und sehen meine Herrlichkeit.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die sich heiligenH6942 und reinigenH2891 in den Gärten,H1593 einerH259 hier,H310 der andereH8432 da,H8432 und essenH398 Schweinefleisch,H1320 H2386 GräuelH8263 und Mäuse,H5909 sollen weggerafftH5486 werden miteinander,H3162 sprichtH5002 der HErr.H3068
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הַמִּתְקַדְּשִׁים וְהַמִּטַּהֲרִים אֶל־הַגַּנֹּות אַחַר [אֶחַד כ] (אַחַת ק) בַּתָּוֶךְ אֹכְלֵי בְּשַׂר הַחֲזִיר וְהַשֶּׁקֶץ וְהָעַכְבָּר יַחְדָּו יָסֻפוּ נְאֻם־יְהוָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הַ/מִּתְקַדְּשִׁ֨ים |
ha./mit.ka.de.Shim | H6942 | HTd/Vtrmpa | |
וְ/הַ/מִּֽטַּהֲרִ֜ים |
ve./ha./mi.ta.ha.Rim | H2891 | HC/Td/Vtrmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/גַּנּ֗וֹת |
ha./ga.Not | H1593 | HTd/Ncfpa | |
אַחַ֤ר |
'a.Char | H310 | HR | |
[אחד כ] (אַחַת֙ ק) |
[ʼechâd כ] ('e.chad ק) | H259 כ | [HAcmsa כ] (HAcfsa ק) | |
בַּ/תָּ֔וֶךְ |
ba./Ta.vekh | H8432 | HRd/Ncmsa | |
אֹֽכְלֵי֙ |
'o.khe.Lei | H398 | HVqrmpc | |
בְּשַׂ֣ר |
be.Sar | H1320 | HNcmsc | |
הַ/חֲזִ֔יר |
ha./cha.Zir | H2386 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/שֶּׁ֖קֶץ |
ve./ha./She.ketz | H8263 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/הָ/עַכְבָּ֑ר |
ve./ha./'akh.Bar | H5909 | HC/Td/Ncmsa | |
יַחְדָּ֥ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
יָסֻ֖פוּ |
ya.Su.fu | H5486 | HVqi3mp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): von בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; Fleisch (von seiner Frische); im erweiterten Sinn Leib, Person; auch (euphemistisch) die Scham eines Mannes
- H1593 — גַּנָּה (gannâh, gan-naw'): Femininum von גַּן (gan) [H1588]; ein Garten
- H2386 — חֲזִיר (chăzîyr, khaz-eer'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die wahrscheinlich einschließen bedeutet; ein Schwein (vielleicht als eingepfercht)
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): eine Grundwurzel; eigentlich hell sein; d. h. (im weiteren Sinn); rein sein (körperlich gesund, klar, unverfälscht; levitisch unbefleckt; sittlich unschuldig oder heilig)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): von יָחַד (yâchad) [H3161]; eigentlich eine Einheit, d. h. (Adverb) vereint
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H5486 — סוּף (çûwph, soof): eine Grundwurzel; wegraffen, d. h. ein Ende machen
- H5909 — עַכְבָּר (ʻakbâr, ak-bawr'): wahrscheinlich vom selben wie עַכָּבִישׁ (ʻakkâbîysh) [H5908] im sekundären Sinn des Angreifens; eine Maus (als nagend)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): eine Grundwurzel; rein sein (kausativ machen, erklären oder halten als) (kultisch oder sittlich)
- H8263 — שֶׁקֶץ (sheqets, sheh'-kets): von שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; Unrat, d. h. (übertragen und speziell) ein Götzengegenstand
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- einer hier, der andere da — 3. Mose 11:2-8, 5. Mose 14:3-8
- sich heiligen — Jesaja 1:29, Jesaja 65:3-4
Rückverweise (9): 3. Mose 11:7, 3. Mose 11:19, 5. Mose 14:8, 2. Könige 16:4, Psalmen 110:6, Jesaja 9:17, Jesaja 66:3, Hesekiel 4:14, Hesekiel 6:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tiere
- Torrey’s: Tiere; Schwein
- Nave’s: Gemeinde; Die Völker (Heiden); Weissagungen über Israel; Jesus Christus; Maus; Schwein
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt