כתבי הקודש > ישעיה > פרק 66 > פסוק 16

ישעיה 66:16

← ישעיה 66:15	ישעיה 66:16 (MT)	ישעיה 66:17 →
כִּֽי הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ בָּאֵ֣שׁ יָב֔וֹא וְכַסּוּפָ֖ה מַרְכְּבֹתָ֑יו לְהָשִׁ֤יב בְּחֵמָה֙ אַפּ֔וֹ וְגַעֲרָת֖וֹ בְּלַהֲבֵי אֵֽשׁ׃	כִּ֤י בָאֵשׁ֙ יְהוָ֣ה נִשְׁפָּ֔ט וּבְחַרְבּ֖וֹ אֶת כָּל בָּשָׂ֑ר וְרַבּ֖וּ חַֽלְלֵ֥י יְהוָֽה׃	הַמִּתְקַדְּשִׁ֨ים וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים אֶל הַגַּנּ֗וֹת אַחַ֤ר אחד בַּתָּ֔וֶךְ אֹֽכְלֵי֙ בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר וְהַשֶּׁ֖קֶץ וְהָעַכְבָּ֑ר יַחְדָּ֥ו יָסֻ֖פוּ נְאֻם יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤י^H3588 בָאֵשׁ֙^H784 יְהוָ֣ה^H3068 נִשְׁפָּ֔ט^H8199 וּבְחַרְבּ֖וֹ^H2719 אֶת^H854 כָּל^H3605 בָּשָׂ֑ר^H1320 וְרַבּ֖וּ^H7231 חַֽלְלֵ֥י^H2491 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

כִּי בָאֵשׁ יְהוָה נִשְׁפָּט וּבְחַרְבֹּו אֶת־כָּל־בָּשָׂר וְרַבּוּ חַלְלֵי יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
בָ/אֵשׁ֙	va./'Esh	H784	HRd/Ncbsa	by (the)/ fire
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
נִשְׁפָּ֔ט	nish.Pat	H8199	HVNrmsa	(will) enter into judgment
וּ/בְ/חַרְבּ֖/וֹ	u./ve./char.B/o	H2719	HC/R/Ncfsc/Sp3ms	and/ by/ sword/ his
אֶת	'et-	H854	HR	with
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
בָּשָׂ֑ר	ba.Sar	H1320	HNcmsa	flesh
וְ/רַבּ֖וּ	ve./ra.Bu	H7231	HC/Vqq3cp	and/ they will be many
חַֽלְלֵ֥י	cha.Lei	H2491	HAampc	(those) slain of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): מ־חָלַל (châlal) [H2490]; מנוקב, דקור (ובייחוד עד מוות — חלל); ובהוראה מושאלת: מחולל, טמא
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): שורש ראשוני; (השווה רָבִיב (râbîyb) [H7241]); גם כנגזר־שם מן רְבָבָה (rᵉbâbâh) [H7233]; כפשוטו, להטיל יחד, כלומר להרבות, ובמיוחד במספר; להתרבות לרבבות
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (29): דברים 32:22, דברים 32:41, דברי הימים א 21:12, תהלים 110:6, תהלים 148:8, ישעיה 9:4, ישעיה 9:17, ישעיה 10:17, ישעיה 40:5, ישעיה 66:24, ירמיה 12:12, ירמיה 15:14, ירמיה 23:19, ירמיה 25:31, ירמיה 25:33, ירמיה 45:5, ירמיה 46:15, ירמיה 50:35, יחזקאל 5:15, יחזקאל 21:14, יחזקאל 36:5, יחזקאל 38:17, דניאל 7:10, יואל 4:2, עמוס 7:4, זכריה 14:3, זכריה 14:5, זכריה 14:12, הבשורה על פי מתי 24:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חרב יהוה
Torrey’s: אש
Nave's: כנסייה; גויים; ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 66 › פסוק 16

ישעיה 66:16

תוכן עניינים

ישעיה 66:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 66:16

ישעיה 66:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש