תהלים 148:8

← תהלים 148:7	תהלים 148:8 (MT)	תהלים 148:9 →
הַֽלְל֣וּ אֶת יְ֭הוָה מִן הָאָ֑רֶץ תַּ֝נִּינִ֗ים וְכָל תְּהֹמֽוֹת׃	אֵ֣שׁ וּ֭בָרָד שֶׁ֣לֶג וְקִיט֑וֹר ר֥וּחַ סְ֝עָרָ֗ה עֹשָׂ֥ה דְבָרֽוֹ׃	הֶהָרִ֥ים וְכָל גְּבָע֑וֹת עֵ֥ץ פְּ֝רִ֗י וְכָל אֲרָזִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

אֵ֣שׁ^H784 וּ֭בָרָד^H1259 שֶׁ֣לֶג^H7950 וְקִיט֑וֹר^H7008 ר֥וּחַ^H7307 סְ֝עָרָ֗ה^H5591 עֹשָׂ֥ה^H6213 דְבָרֽוֹ׃^H1697

המקור העברי

אֵשׁ וּבָרָד שֶׁלֶג וְקִיטֹור רוּחַ סְעָרָה עֹשָׂה דְבָרֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֵ֣שׁ	'esh	H784	HNcbsa	O fire
וּ֭/בָרָד	U./va.rod	H1259	HC/Ncmsa	and/ hail
שֶׁ֣לֶג	She.leg	H7950	HNcmsa	snow
וְ/קִיט֑וֹר	ve./ki.Tor	H7008	HC/Ncmsa	and/ smoke
ר֥וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsc	wind of
סְ֝עָרָ֗ה	se.'a.Rah	H5591	HNcfsa	storm
עֹשָׂ֥ה	'o.Sah	H6213	HVqrfsa	(which) does
דְבָרֽ/וֹ	de.va.R/o	H1697	HNcmsc/Sp3ms	word/ his

הפניות שטרונג

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H1259 — בָּרָד (bârâd, baw-rawd'): מן בָּרַד (bârad) [H1258]; בָּרָד
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): או (נקבה) סְעָרָה (çᵉʻârâh); מן סָעַר (çâʻar) [H5590]; סערה, סופה עזה
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7008 — קִיטוֹר (qîyṭôwr, kee-tore'): או קִיטֹר (qîyṭôr); מ־קָטַר (qâṭar) [H6999]; תימרת עשן, כלומר ענן
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): מן שָׁלַג (shâlag) [H7949]; שֶׁלֶג (כנראה על שם לובנו)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֵ֣שׁ — בראשית 19:24, שמות 9:23-25, ויקרא 10:2, במדבר 16:35, יהושע 10:11, איוב 37:2-6, איוב 38:22-37, תהלים 147:15-18, ישעיה 66:16, יואל 3:3, עמוס 7:4, חזון יוחנן 16:8-9, חזון יוחנן 16:21
סְ֝עָרָ֗ה — שמות 10:13, שמות 10:19, שמות 14:21, תהלים 107:25-29, עמוס 4:13, יונה 1:4, הבשורה על פי מתי 8:24-27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין