כתבי הקודש > במדבר > פרק 16 > פסוק 35

במדבר 16:35

← במדבר 16:34	במדבר 16:35 (MT)	במדבר 17:1 →
וְכָל יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֛ר סְבִיבֹתֵיהֶ֖ם נָ֣סוּ לְקֹלָ֑ם כִּ֣י אָֽמְר֔וּ פֶּן תִּבְלָעֵ֖נוּ הָאָֽרֶץ׃	וְאֵ֥שׁ יָצְאָ֖ה מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וַתֹּ֗אכַל אֵ֣ת הַחֲמִשִּׁ֤ים וּמָאתַ֙יִם֙ אִ֔ישׁ מַקְרִיבֵ֖י הַקְּטֹֽרֶת׃	וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֵ֥שׁ^H784 יָצְאָ֖ה^H3318 מֵאֵ֣ת^H854 יְהוָ֑ה^H3068 וַתֹּ֗אכַל^H398 אֵ֣ת^H853 הַחֲמִשִּׁ֤ים^H2572 וּמָאתַ֙יִם֙^H3967 אִ֔ישׁ^H376 מַקְרִיבֵ֖י^H7126 הַקְּטֹֽרֶת׃^H7004

המקור העברי

וְאֵשׁ יָצְאָה מֵאֵת יְהוָה וַתֹּאכַל אֵת הַחֲמִשִּׁים וּמָאתַיִם אִישׁ מַקְרִיבֵי הַקְּטֹרֶת׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֵ֥שׁ	ve./'Esh	H784	HC/Ncbsa	and/ fire
יָצְאָ֖ה	ya.tze.'Ah	H3318	HVqp3fs	it came forth
מֵ/אֵ֣ת	me./'Et	H854	HR/R	from/ with
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וַ/תֹּ֗אכַל	va./To.khal	H398	HC/Vqw3fs	and/ it consumed
אֵ֣ת	'et	H853	HTo	(obj.)
הַ/חֲמִשִּׁ֤ים	ha./cha.mi.Shim	H2572	HTd/Acbpa	the/ fifty
וּ/מָאתַ֨יִם֙	u./ma.Ta.yim	H3967	HC/Acbda	and/ two hundred
אִ֔ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa	man
מַקְרִיבֵ֖י	mak.ri.Vei	H7126	HVhrmpc	(who) were bringing near
הַ/קְּטֹֽרֶת	ha./ke.To.ret	H7004	HTd/Ncfsa	(of) the/ incense

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): כפולה של חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; חמישים
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): מ־קָטַר (qâṭar) [H6999]; הקטרה, העלאת עשן קטורת
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יָצְאָ֖ה — ויקרא 10:2, במדבר 11:1, במדבר 26:10, תהלים 106:18
וּמָאתַ֙יִם֙ — במדבר 16:2, במדבר 16:17

הפניות הדדיות (26): בראשית 4:4, שמות 29:9, ויקרא 6:3, במדבר 3:10, במדבר 16:6, במדבר 17:13, דברים 32:22, מלכים ב 1:10, דברי הימים א 13:10, דברי הימים א 23:13, דברי הימים ב 26:16, דברי הימים ב 29:11, איוב 38:35, תהלים 18:9, תהלים 29:7, תהלים 50:3, תהלים 141:2, תהלים 148:8, ישעיה 10:17, יחזקאל 8:11, עמוס 7:4, האיגרת אל העברים 5:4, האיגרת אל העברים 10:27, האיגרת אל העברים 12:29, חזון יוחנן 13:13, חזון יוחנן 20:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אש; קטורת
Torrey’s: חרון אף אלוהים; מסע ישראל במדבר; אש; קטורת; משפטים; הלוויים; כהנים
Nave's: שאפתנות; קשר מרד; דתן; אש; קטורת; ישראל; נסים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 16 › פסוק 35

במדבר 16:35

תוכן עניינים

במדבר 16:35

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 16:35

במדבר 16:35

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש