כתבי הקודש > במדבר > פרק 16 > פסוק 34

במדבר 16:34

← במדבר 16:33	במדבר 16:34 (MT)	במדבר 16:35 →
וַיֵּ֨רְד֜וּ הֵ֣ם וְכָל אֲשֶׁ֥ר לָהֶ֛ם חַיִּ֖ים שְׁאֹ֑לָה וַתְּכַ֤ס עֲלֵיהֶם֙ הָאָ֔רֶץ וַיֹּאבְד֖וּ מִתּ֥וֹךְ הַקָּהָֽל׃	וְכָל יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֛ר סְבִיבֹתֵיהֶ֖ם נָ֣סוּ לְקֹלָ֑ם כִּ֣י אָֽמְר֔וּ פֶּן תִּבְלָעֵ֖נוּ הָאָֽרֶץ׃	וְאֵ֥שׁ יָצְאָ֖ה מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וַתֹּ֗אכַל אֵ֣ת הַחֲמִשִּׁ֤ים וּמָאתַ֙יִם֙ אִ֔ישׁ מַקְרִיבֵ֖י הַקְּטֹֽרֶת׃

נוסח הפסוק

MT

וְכָל^H3605 יִשְׂרָאֵ֗ל^H3478 אֲשֶׁ֛ר^H834 סְבִיבֹתֵיהֶ֖ם^H5439 נָ֣סוּ^H5127 לְקֹלָ֑ם^H6963 כִּ֣י^H3588 אָֽמְר֔וּ^H559 פֶּן^H6435 תִּבְלָעֵ֖נוּ^H1104 הָאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

וְכָל־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר סְבִיבֹתֵיהֶם נָסוּ לְקֹלָם כִּי אָמְרוּ פֶּן־תִּבְלָעֵנוּ הָאָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
אֲשֶׁ֛ר	'a.Sher	H834	HTr	which
סְבִיבֹתֵי/הֶ֖ם	se.vi.vo.tei./Hem	H5439	HNcbpc/Sp3mp	(was) around/ them
נָ֣סוּ	Na.su	H5127	HVqp3cp	they fled
לְ/קֹלָ֑/ם	le./ko.La/m	H6963	HR/Ncmsc/Sp3mp	to/ voice/ their
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
אָֽמְר֔וּ	'a.me.Ru	H559	HVqp3cp	they said
פֶּן	pen-	H6435	HC	lest
תִּבְלָעֵ֖/נוּ	tiv.la.'E./nu	H1104	HVqi3fs/Sp1cp	it should swallow/ us
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): שורש קדום; לכלות, לסלק (בייחוד בדרך של בליעה); ובאופן כללי: להשחית, להשמיד
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5127 — נוּס (nûwç, noos): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להיעלם (לסגת, להימלט; בבניין הגורם: לרדוף, להניס, להימלט עם, להציל)
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
H6435 — פֵּן (pên, pane): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; במובן המדויק: הסרה; משמש רק (בצירוף זה) כתואר־פועל בתפקיד מילת חיבור: פֶּן, שמא
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נָ֣סוּ — ישעיה 33:3, זכריה 14:5, חזון יוחנן 6:15-17
פן — במדבר 17:27-28

הפניות הדדיות (8): שמואל א 15:6, תהלים 64:9, תהלים 69:16, משלי 21:11, נחום 3:7, זכריה 2:11, מעשי השליחים 5:5, חזון יוחנן 18:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסע ישראל במדבר; רעידות אדמה; קטורת; משפטים; הלוויים; כהנים
Nave's: שאפתנות; קשר מרד; דתן; קטורת; ישראל; נסים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 16 › פסוק 34

במדבר 16:34

תוכן עניינים

במדבר 16:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 16:34

במדבר 16:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש