משלי 21:11

← משלי 21:10	משלי 21:11 (MT)	משלי 21:12 →
נֶ֣פֶשׁ רָ֭שָׁע אִוְּתָה רָ֑ע לֹא יֻחַ֖ן בְּעֵינָ֣יו רֵעֵֽהוּ׃	בַּעְנָשׁ לֵ֭ץ יֶחְכַּם פֶּ֑תִי וּבְהַשְׂכִּ֥יל לְ֝חָכָ֗ם יִקַּח דָּֽעַת׃	מַשְׂכִּ֣יל צַ֭דִּיק לְבֵ֣ית רָשָׁ֑ע מְסַלֵּ֖ף רְשָׁעִ֣ים לָרָֽע׃

נוסח הפסוק

MT

בַּעְנָשׁ^H6064 לֵ֭ץ^H3887 יֶחְכַּם^H2449 פֶּ֑תִי^H6612 וּבְהַשְׂכִּ֥יל^H7919 לְ֝חָכָ֗ם^H2450 יִקַּח^H3947 דָּֽעַת׃^H1847

המקור העברי

בַּעְנָשׁ־לֵץ יֶחְכַּם־פֶּתִי וּבְהַשְׂכִּיל לְחָכָם יִקַּח־דָּעַת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בַּ/עְנָשׁ	ba/'.nosh-	H6064	HR/Vqc	when/ punish
לֵ֭ץ	letz	H3887	HAamsa	a mocker
יֶחְכַּם	yech.kam-	H2449	HVqi3ms	he becomes wise
פֶּ֑תִי	Pe.ti	H6612	HNcmsa	a naive person
וּ/בְ/הַשְׂכִּ֥יל	u./ve./has.Kil	H7919	HC/R/Vhc	and/ when/ instruct
לְ֝/חָכָ֗ם	le./cha.Kham	H2450	HR/Aamsa	(to)/ a wise (person)
יִקַּח	yi.kach-	H3947	HVqi3ms	he receives
דָּֽעַת	Da.'at	H1847	HNcfsa	knowledge

הפניות שטרונג

H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; דעת
H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): שורש ראשוני; להיות חכם (במחשבה, בדיבור או במעשה)
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
H3887 — לוּץ (lûwts, loots): שורש קדום; בעיקרו: לעקם את הפה כלפי מישהו, כלומר ללעוג; ומכאן (מתוך המאמץ לבטא לשון זרה) לתרגם, או (באופן כללי) להמליץ ולתווך
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H6064 — עָנַשׁ (ʻânash, aw-nash'): שורש קדום; במובן המדויק: לדחוק, ללחוץ; ומכאן להטיל עונש, ובפרט להטיל קנס
H6612 — פְּתִי (pᵉthîy, peth-ee'): או פֶּתִי (pethîy); או פְּתָאִי (pᵉthâʼîy); מן פָּתָה (pâthâh) [H6601]; פֶּתִי (i.e. שנוח לפתותו)
H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): שורש קדום; להיות (ובבניין הגורם, לעשות או לנהוג) נבון וזהיר, ומכאן — משכיל ובעל תבונה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לֵ֭ץ — במדבר 16:34, דברים 13:12, דברים 21:21, תהלים 64:8-10, משלי 19:25, מעשי השליחים 5:5, מעשי השליחים 5:11-14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:6-11, האיגרת אל העברים 2:1-3, האיגרת אל העברים 10:28-29, חזון יוחנן 11:13
לְ֝חָכָ֗ם — משלי 1:5, משלי 9:9, משלי 15:14, משלי 18:1, משלי 18:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין