האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 10 > פסוק 6
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:6
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:5 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:6 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:7 → |
|---|---|---|
אֲבָל רֻבָּם לֹא רָצָה בָם הָאֱלֹהִים וּפִגְרֵיהֶם נָפְלוּ בַמִּדְבָּר׃
|
וְכָל־זֹאת הָיְתָה־לָּנוּ לְמוֹפֵת לְבִלְתִּי הִתְאַוֹּת לְרָעָה כַּאֲשֶׁר הִתְאַוּוּ גַּם־הֵמָּה׃
|
וְלֹא תִהְיוּ עֹבְדֵי אֱלִילִים כַּאֲשֶׁר הָיוּ מִקְצָתָם כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וַיֵּשֶׁב הָעָם לֶאֱכֹל וְשָׁתוֹ וַיָּקֻמוּ לְצַחֵק׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְכָל־זֹאתG5023 G1161 הָיְתָה־לָּנוּG2257 G1096 לְמוֹפֵתG5179 לְבִלְתִּיG1519 G3361 הִתְאַוֹּתG1938 לְרָעָהG2556 כַּאֲשֶׁרG2531 הִתְאַוּוּG1937 גַּם־הֵמָּה׃G2548
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν, εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν, καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-NPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τύποι |
tupoi | G5179 | N-NPM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐγενήθησαν, |
egenēthēsan | G1096 | V-AOI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | — |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
ἐπιθυμητὰς |
epithumētas | G1938 | N-APM | |
κακῶν, |
kakōn | G2556 | A-GPN | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
κἀκεῖνοι |
kakeinoi | G2548 | D-NPM-K | |
ἐπεθύμησαν. |
epethumēsan | G1937 | V-AAI-3P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1937 — ἐπιθυμέω (epithyméō, ep-ee-thoo-meh'-o): מן G1909 ומן G2372; לשים את הלב על, כלומר לכסוף (בצדק או שלא בצדק)
- G1938 — ἐπιθυμητής (epithymētḗs, ep-ee-thoo-may-tace'): מן G1937; משתוקק, בעל תאווה
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
- G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): מן G2532 ומן G1565; וכן ההוא (או ההם)
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; חסר ערך (מבחינה מהותית, כזה מצד עצמו; בעוד ש-G4190 מתייחס כראוי לתוצאות), כלומר (מבחינה סובייקטיבית) מושחת, או (מבחינה אובייקטיבית) מזיק
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
- G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): מ-G5180; חותָם (ככלי המוכה בהטבעה), כלומר (במשתמע) רושם של הטבעה או צלקת; בהיקש, צורה, כלומר פסל, (בהשאלה) סגנון או דמיון; במיוחד, דגם ("טיפוס"), כלומר מופת (לחיקוי) או מקרה מופתי (לאזהרה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- דוגמאות — האיגרת אל הרומאים 5:14, האיגרת אל העברים 9:24, איגרת פטרוס הראשונה 3:21
- תחמד — במדבר 11:4, במדבר 11:31-34, תהלים 78:27-31, תהלים 106:14-15
- אלה — צפניה 3:6-7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:11, האיגרת אל העברים 4:11, איגרת פטרוס השנייה 2:6, איגרת יהודה 1:7
הפניות הדדיות (18): במדבר 11:34, במדבר 26:10, במדבר 26:65, דברים 14:26, דברים 24:9, יהושע 22:20, שופטים 16:4, תהלים 78:18, משלי 5:14, משלי 21:10, משלי 21:11, משלי 24:32, יחזקאל 23:48, הבשורה על פי לוקאס 17:32, האיגרת אל הרומאים 4:23, האיגרת אל הקולוסים 3:5, איגרת יוחנן הראשונה 2:16, חזון יוחנן 18:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תשוקה רעה; הזמנות ואזהרות
- Torrey’s: ייסורי הרשעים; עגל הזהב; עונשם של הרשעים
- Nave's: נסוגים מן האמונה; מופת; משפטים; תאווה; רשעים; חומרנות (אהבת העולם)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין