חזון יוחנן 18:14

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 18 > פסוק 14

חזון יוחנן 18:14


← חזון יוחנן 18:13 חזון יוחנן 18:14 (DEL1892) חזון יוחנן 18:15 →
וְקִנָּמוֹן וַאֲמוֹמוֹן וּקְטֹרֶת סַמִּים וּמֹר וּלְבוֹנָה וְיַיִן וָשֶׁמֶן וְסֹלֶת וְחִטִּים וּמִקְנֶה וָצֹאן וְסוּסִים וּמַרְכָּבוֹת וַעֲבָדִים וְנֶפֶשׁ אָדָם׃
וְהַמְּגָדִים מַחְמַד נַפְשֵׁךְ אָזְלוּ מִמֵּךְ וְכָל־שָׁמֵן וּמִַצְהִיר אָבַד מִמֵּךְ וְלֹא תִמְצָא עוֹד׃
וְרֹכְלֵיהֶם אֲשֶׁר הֶעֱשִׁירוּ מִמֶּנָּה יַעַמְדוּ מֵרָחוֹק מִפְּנֵי אֵימַת עִנּוּיָהּ וּבָכוּ וְהִתְאַבָּלוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהַמְּגָדִיםG2532 G3703 מַחְמַדG1939 נַפְשֵׁךְG5590 G4675 אָזְלוּG565 מִמֵּךְG4675 G575 וְכָל־שָׁמֵןG2532 G3956 G3045 וּמִַצְהִירG2532 G2986 אָבַדG565 מִמֵּךְG4675 G575 וְלֹאG2532 G3756 G3361 תִמְצָאG2147 עוֹד׃G3765


המקור היווני

καὶ ἡ ὀπώρα τῆς ἐπιθυμίας τῆς ψυχῆς σου ἀπῆλθεν ἀπὸ σοῦ, καὶ πάντα τὰ λιπαρὰ καὶ τὰ λαμπρὰ ἀπῆλθεν ἀπὸ σοῦ, καὶ οὐκέτι οὐ μὴ εὑρήσῃς αὐτὰ.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ὀπώρα
opōra G3703 N-NSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐπιθυμίας
epithumias G1939 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ψυχῆς
psuchēs G5590 N-GSF
σου
sou G4675 P-2GS
ἀπῆλθεν
apēlthen G565 V-2AAI-3S
ἀπὸ
apo G575 PREP
σοῦ,
sou G4675 P-2GS
καὶ
kai G2532 CONJ
πάντα
panta G3956 A-NPN
τὰ
ta G3588 T-NPN —
λιπαρὰ
lipara G3045 A-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN —
λαμπρὰ
lampra G2986 A-NPN
ἀπῆλθεν
apēlthen G565 V-2AAI-3S
ἀπὸ
apo G575 PREP
σοῦ,
sou G4675 P-2GS
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκέτι
ouketi G3765 ADV-N
οὐ
ou G3756 PRT-N
μὴ
mē G3361 PRT-N
εὑρήσῃς
heurēsēs G2147 V-AAS-2S
αὐτὰ.
auta G846 P-APN —
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): מן G575 ומן G2064; ללכת משם (כלומר לצאת), הצדה (כלומר להתרחק) או מאחור (כלומר ללכת בעקבות), כפשוטו או בהשאלה
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
  • G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): מן G1937; תשוקה, כמיהה (במיוחד אל האסור)
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): צורה מוארכת של הפועל היסודי εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, אשר (יחד עם צורה קרובה נוספת) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o משמשת במקומו בכל הזמנים למעט ההווה וההווה־מתמשך בעבר; למצוא (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2986 — λαμπρός (lamprós, lam-pros'): מאותו מקור כמו G2985; קוֹרֵן; בְּהֶקֵּשׁ, צָלוּל; בְּהַשְׁאָלָה, מְפֹאָר אוֹ מְהֻדָּר (בְּמַרְאֵהוּ)
  • G3045 — λιπαρός (liparós, lip-ar-os'): מן λίπος (lípos) (שומן, חֵלב); שמן, כלומר (בהשאלה) מפואר, שופע
  • G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): כלומר, G3756 ו־G3361; שלילה כפולה המחזקת את ההכחשה; כלל וכלל לא. השווה G3378.
  • G3703 — ὀπώρα (opṓra, op-o'-rah): כנראה מן הבסיס של G3796 ו־G5610; בְּמדויק, סוף ימי עונת (הקיץ) (ימי החום הגדול), כלומר (במשתמע) פרי בשל
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): מן G3756 ו־G2089; עדיין לא, לא עוד
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): מן G5594; נשימה, כלומר (במשתמע) רוח, במובן מופשט או מוחשי (עקרון התחושה החיונית שבבעל החיים בלבד; ובכך היא נבדלת מצד אחד מן G4151, שהיא הנפש התבונית ובת האלמוות, ומצד שני מן G2222, שאינה אלא חיוניות גרידא, אף של צמחים: מונחים אלה מקבילים אפוא במדויק, בהתאמה, למונחים העבריים H5315, H7307 ו-H2416)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 18 › פסוק 14