الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 18 > عدد 14

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 18:14

← رؤيا يوحنا 18:13	رؤيا يوحنا 18:14 (AVD)	رؤيا يوحنا 18:15 →
وَقِرْفَةً وَبَخُورًا وَطِيبًا وَلُبَانًا وَخَمْرًا وَزَيْتًا وَسَمِيذًا وَحِنْطَةً، وَبَهَائِمَ وَغَنَمًا وَخَيْلًا، وَمَرْكَبَاتٍ، وَأَجْسَادًا، وَنُفُوسَ ٱلنَّاسِ.	وَذَهَبَ عَنْكِ جَنَى شَهْوَةِ نَفْسِكِ، وَذَهَبَ عَنْكِ كُلُّ مَا هُوَ مُشْحِمٌ وَبَهِيٌّ، وَلَنْ تَجِدِيهِ فِي مَا بَعْدُ.	تُجَّارُ هَذِهِ ٱلْأَشْيَاءِ ٱلَّذِينَ ٱسْتَغْنَوْا مِنْهَا، سَيَقِفُونَ مِنْ بَعِيدٍ، مِنْ أَجْلِ خَوْفِ عَذَابِهَا، يَبْكُونَ وَيَنُوحُونَ،

نص العدد

AVD

وَذَهَبَ^{G2532 G565} عَنْكِ^{G575 G4771} جَنَى^{G3588 G3703} شَهْوَةِ^{G3588 G1939} نَفْسِكِ،^{G3588 G5590 G4771} وَذَهَبَ^{G2532 G622} عَنْكِ^{G575 G4771} كُلُّ^G3956 مَا^G3588 هُوَ^G3588 مُشْحِمٌ^G3045 وَبَهِيٌّ،^{G2532 G3588 G2986} وَلَنْ^{G2532 G3756 G3361} تَجِدِيهِ^{G2147 G846} فِي^G3765 مَا^G3765 بَعْدُ.^G3765

اليونانية الأصلية

καὶ ἡ ὀπώρα τῆς ἐπιθυμίας τῆς ψυχῆς σου ἀπῆλθεν ἀπὸ σοῦ, καὶ πάντα τὰ λιπαρὰ καὶ τὰ λαμπρὰ ἀπῆλθεν ἀπὸ σοῦ, καὶ οὐκέτι οὐ μὴ εὑρήσῃς αὐτὰ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ὀπώρα	opōra	G3703	N-NSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἐπιθυμίας	epithumias	G1939	N-GSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ψυχῆς	psuchēs	G5590	N-GSF
σου	sou	G4675	P-2GS	—
ἀπῆλθεν	apēlthen	G565	V-2AAI-3S
ἀπὸ	apo	G575	PREP
σοῦ,	sou	G4675	P-2GS	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
πάντα	panta	G3956	A-NPN
τὰ	ta	G3588	T-NPN
λιπαρὰ	lipara	G3045	A-NPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-NPN
λαμπρὰ	lampra	G2986	A-NPN
ἀπῆλθεν	apēlthen	G565	V-2AAI-3S
ἀπὸ	apo	G575	PREP
σοῦ,	sou	G4675	P-2GS	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκέτι	ouketi	G3765	ADV-N
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μὴ	mē	G3361	PRT-N
εὑρήσῃς	heurēsēs	G2147	V-AAS-2S
αὐτὰ.	auta	G846	P-APN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): من G575 و G2064; يذهب، أي ينصرف، أو يبتعد، أو يتبع، حرفيًا أو مجازيًا
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): من G575 وأساس G3639; أن يُهلك إهلاكًا تامًّا (انعكاسيًّا، أن يبيد، أو يخسر)، حرفيًّا أو مجازًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): من G1937; شهوة، ولا سيما لما هو محرّم
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): صيغة مطوّلة من εὕρω (heúrō) hyoo'-ro الأولية، التي تُستعمل لها، مع صيغة قريبة أخرى εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o، في جميع الأزمنة إلا الحاضر والماضي الناقص; يجد (حرفيًا أو مجازيًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2986 — λαμπρός (lamprós, lam-pros'): من نفس G2985; لامع؛ وبالقياس، صافٍ؛ ومجازًا، فخم أو فاخر (في المظهر)
G3045 — λιπαρός (liparós, lip-ar-os'): من λίπος (lípos) (شحم); دسم، أي (مجازيًا) فاخر
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): أي G3756 و G3361; نفي مزدوج يقوّي الإنكار؛ لا البتّة. قارن G3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3703 — ὀπώρα (opṓra, op-o'-rah): على ما يبدو من أساس G3796 و G5610; أصلًا وقت المساء من فصل الصيف، أي أيام القيظ؛ وبالتضمين ثمر ناضج
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): من G3756 و G2089; ليس بعد، لم يعد
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): من G5594; نفس، أي بالاستلزام روح، مجردة أو محسوسة؛ المبدأ الحيّ الواعي للحيوان فقط؛ ولذلك تتميز من جهة عن G4151، الروح العاقلة الخالدة، ومن جهة أخرى عن G2222، الحيوية المجردة حتى للنباتات؛ وهذه الألفاظ تقابل على الترتيب العبرية H5315 وH7307 وH2416

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَذَهَبَ عَنْكِ — لوقا 12:20, لوقا 16:25
نَفْسِكِ — العدد 11:4, العدد 11:34, المزامير 78:18, المزامير 106:14, كورنثوس الأولى 10:6, يعقوب 4:2, يوحنا الأولى 2:16-17

إحالات متبادلة (3): صموئيل الأول 15:6, إرميا 48:17, حزقيال 23:26

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفراغ - الامتلاء
توري: التجارة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 18 › عدد 14

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 18:14

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 18:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 18:14

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 18:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث