يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 4:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 4 > عدد 2
يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 4:2
| ← يعقوب 4:1 | يعقوب 4:2 (AVD) | يعقوب 4:3 → |
|---|---|---|
مِنْ أَيْنَ ٱلْحُرُوبُ وَٱلْخُصُومَاتُ بَيْنَكُمْ؟ أَلَيْسَتْ مِنْ هُنَا: مِنْ لَذَّاتِكُمُ ٱلْمُحَارِبَةِ فِي أَعْضَائِكُمْ؟
|
تَشْتَهُونَ وَلَسْتُمْ تَمْتَلِكُونَ. تَقْتُلُونَ وَتَحْسِدُونَ وَلَسْتُمْ تَقْدِرُونَ أَنْ تَنَالُوا. تُخَاصِمُونَ وَتُحَارِبُونَ وَلَسْتُمْ تَمْتَلِكُونَ، لِأَنَّكُمْ لَا تَطْلُبُونَ.
|
تَطْلُبُونَ وَلَسْتُمْ تَأْخُذُونَ، لِأَنَّكُمْ تَطْلُبُونَ رَدِيًّا لِكَيْ تُنْفِقُوا فِي لَذَّاتِكُمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
تَشْتَهُونَG1937 وَلَسْتُمْG2532 G3756 تَمْتَلِكُونَ.G2192 تَقْتُلُونَG5407 وَتَحْسِدُونَG2532 G2206 وَلَسْتُمْG2532 G3756 تَقْدِرُونَG1410 أَنْG2013 تَنَالُوا.G2013 تُخَاصِمُونَG3164 وَتُحَارِبُونَG2532 G4170 وَلَسْتُمْG3756 تَمْتَلِكُونَ،G2192 لِأَنَّكُمْG1223 لَاG3588 G3361 تَطْلُبُونَ.G154 G4771
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἐπιθυμεῖτε, καὶ οὐκ ἔχετε· φονεύετε καὶ ζηλοῦτε, καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν· μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε, οὐκ ἔχετε δὲ, διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐπιθυμεῖτε, |
epithumeite | G1937 | V-PAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχετε· |
echete | G2192 | V-PAI-2P | |
φονεύετε |
phoneuete | G5407 | V-PAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ζηλοῦτε, |
zēloute | G2206 | V-PAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύνασθε |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P | |
ἐπιτυχεῖν· |
epituchein | G2013 | V-2AAN | |
μάχεσθε |
machesthe | G3164 | V-PNI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πολεμεῖτε, |
polemeite | G4170 | V-PAI-2P | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχετε |
echete | G2192 | V-PAI-2P | |
δὲ, |
de | G1161 | CONJ | — |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
αἰτεῖσθαι |
aiteisthai | G154 | V-PMN | |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): من اشتقاق غير مؤكد; يطلب (في حالة الجر). قارن G4441.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
- G1937 — ἐπιθυμέω (epithyméō, ep-ee-thoo-meh'-o): من G1909 و G2372; عَلَّقَ القلب بـ، أي اشْتَاقَ إلى (بحقّ أو بغير حقّ)
- G2013 — ἐπιτυγχάνω (epitynchánō, ep-ee-toong-khan'-o): من G1909 و G5177; يصادف، أي (ضمنًا) ينال
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2206 — ζηλόω (zēlóō, dzay-lo'-o): من G2205; أن يكون له حرارة شعور لأجل أو ضدّ
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3164 — μάχομαι (máchomai, makh'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من فعل أولي على ما يبدو; يقاتل، أي (مجازًا) يخاصم أو يجادل
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G4170 — πολεμέω (poleméō, pol-em-eh'-o): من G4171; أن يكون (منخرطًا) في حرب، أي أن يقاتل (حرفيًّا أو مجازًا)
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5407 — φονεύω (phoneúō, fon-yoo'-o): من G5406; يكون قاتلًا لـ
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِأَنَّكُمْ — إشعياء 7:12, متى 7:7-8, لوقا 11:9-13, يوحنا 4:10, يوحنا 16:24, يعقوب 1:5
- تَشْتَهُونَ — أمثال 1:19, الجامعة 4:8, حبقوق 2:5, تيموثاوس الأولى 6:9-10, يعقوب 5:1-5
إحالات متبادلة (19): التكوين 8:21, القضاة 12:1, الملوك الأول 3:11, الملوك الأول 12:14, الملوك الأول 21:6, أخبار الأيام الثاني 10:14, المزامير 78:18, إشعياء 43:22, حزقيال 36:37, لوقا 11:1, أعمال الرسل 23:10, كورنثوس الأولى 1:11, كورنثوس الأولى 3:3, أفسس 4:31, تيموثاوس الأولى 6:4, تيموثاوس الثانية 2:24, يعقوب 1:14, يوحنا الأولى 3:15, رؤيا يوحنا 18:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الشهوة الرديئة; الجدية - اللامبالاة; الافتراس
- توري: ٱلطُّمُوح
- نيف: ٱلطُّمُوح; الطمع; الشهوة; ٱلْخَطِيَّة; الخصام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد