الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 4 > عدد 10

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:10

← يوحنا 4:9	يوحنا 4:10 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 4:11 →
فَقَالَتْ لَهُ ٱلْمَرْأَةُ ٱلسَّامِرِيَّةُ: «كَيْفَ تَطْلُبُ مِنِّي لِتَشْرَبَ، وَأَنْتَ يَهُودِيٌّ وَأَنَا ٱمْرَأَةٌ سَامِرِيَّةٌ؟». لِأَنَّ ٱلْيَهُودَ لَا يُعَامِلُونَ ٱلسَّامِرِيِّينَ.	أَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهاَ: «لَوْ كُنْتِ تَعْلَمِينَ عَطِيَّةَ ٱللهِ، وَمَنْ هُوَ ٱلَّذِي يَقُولُ لَكِ أَعْطِينِي لِأَشْرَبَ، لَطَلَبْتِ أَنْتِ مِنْهُ فَأَعْطَاكِ مَاءً حَيًّا».	قَالَتْ لَهُ ٱلْمَرْأَةُ: «يَا سَيِّدُ، لَا دَلْوَ لَكَ وَٱلْبِئْرُ عَمِيقَةٌ. فَمِنْ أَيْنَ لَكَ ٱلْمَاءُ ٱلْحَيُّ؟

نص العدد

AVD

أَجَابَ^G611 يَسُوعُ^G2424 وَقَالَ^{G2532 G3004} لَهاَ:^G846 «لَوْ^G1487 كُنْتِ^G1492 تَعْلَمِينَ^G1492 عَطِيَّةَ^{G3588 G1431} ٱللهِ،^{G3588 G2316} وَمَنْ^{G2532 G5101} هُوَ^G1510 ٱلَّذِي^{G3588 G3004} يَقُولُ^{G3588 G3004} لَكِ^G4771 أَعْطِينِي^{G1325 G1473} لِأَشْرَبَ،^G4095 لَطَلَبْتِ^{G302 G154} أَنْتِ^G4771 مِنْهُ^G846 فَأَعْطَاكِ^{G2532 G1325 G4771 G302} مَاءً^G5204 حَيًّا».^G2198

اليونانية الأصلية

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ, Εἰ ᾔδεις τὴν δωρεὰν τοῦ Θεοῦ, καὶ τίς ἐστιν ὁ λέγων σοι, Δός μοι πιεῖν, σὺ ἂν ᾔτησας αὐτόν, καὶ ἔδωκεν ἄν σοι ὕδωρ ζῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀπεκρίθη	apekrithē	G611	V-ADI-3S
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
αὐτῇ,	autē	G846	P-DSF
Εἰ	Ei	G1487	COND
ᾔδεις	ēdeis	G1492	V-LAI-2S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
δωρεὰν	dōrean	G1431	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τίς	tis	G5101	I-NSM
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
λέγων	legōn	G3004	V-PAP-NSM
σοι,	soi	G4671	P-2DS	—
Δός	Dos	G1325	V-2AAM-2S
μοι	moi	G3427	P-1DS	—
πιεῖν,	piein	G4095	V-2AAN
σὺ	su	G4771	P-2NS
ἂν	an	G302	PRT
ᾔτησας	ētēsas	G154	V-AAI-2S
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔδωκεν	edōken	G1325	V-AAI-3S
ἄν	an	G302	PRT
σοι	soi	G4671	P-2DS	—
ὕδωρ	hudōr	G5204	N-ASN
ζῶν.	zōn	G2198	V-PAP-ASN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): من اشتقاق غير مؤكد; يطلب (في حالة الجر). قارن G4441.
G302 — ἄν (án, an): أداة أوليّة; دالّة على افتراض أو أمنية أو إمكان أو عدم يقين. عادةً لا يُعبَّر عنه إلا بصيغة الشرط أو الإمكان. ويُختصر أيضًا من G1437.
G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): من G575 و κρίνω (krínō); يستنتج لنفسه، أي بالاستلزام يجيب؛ وبالعبرانية، قارن H6030، يبدأ بالكلام حيث يُتوقع خطاب
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1431 — δωρεά (dōreá, do-reh-ah'): من G1435; مَوْهِبَة
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): فعل أولي; يحيا (حرفيًا أو مجازيًا)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): صيغة مطوّلة من πίω (píō) pee'-o؛ والتي، مع الصيغة الأخرى πόω (póō) po'-o، لا ترد إلا كبديل في أزمنة معينة.; يشرب (حرفيًا أو مجازيًا)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): من أساس G5205; ماء، كأنه ماء مطر، حرفيًا أو مجازيًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G3427 — μοί (moí, moy): الصيغة الأبسط لـ G1698; إلَيَّ
G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَمَنْ — يوحنا 4:25-26, يوحنا 9:35-38, يوحنا 16:3, يوحنا 17:3, يوحنا الأولى 5:20
لَوْ — إشعياء 9:6, إشعياء 42:6, إشعياء 49:6-8, لوقا 11:13, يوحنا 3:16, رومية 8:32, كورنثوس الأولى 1:30, كورنثوس الثانية 9:15, أفسس 2:8
حَيًّا — الخروج 17:6, المزامير 36:8-9, المزامير 46:4, إشعياء 12:3, إشعياء 35:6, إشعياء 41:17-18, إشعياء 43:20, إشعياء 44:3, إشعياء 49:10, إشعياء 55:1-3, إرميا 2:13, حزقيال 47:1-9, زكريا 13:1, زكريا 14:8, يوحنا 4:14, يوحنا 6:35, يوحنا 6:51, يوحنا 7:37-39, كورنثوس الأولى 10:4, رؤيا يوحنا 7:17, رؤيا يوحنا 21:6, رؤيا يوحنا 22:1-2, رؤيا يوحنا 22:17
لَطَلَبْتِ — أخبار الأيام الثاني 33:12-13, أخبار الأيام الثاني 33:18-19, المزامير 10:17, إشعياء 55:6-9, لوقا 11:8-10, لوقا 18:13-14, لوقا 23:42-43, أعمال الرسل 9:11, رؤيا يوحنا 3:17-18

إحالات متبادلة (31): التكوين 26:19, العدد 19:17, العدد 20:8, العدد 21:16, صموئيل الثاني 23:15, أخبار الأيام الأول 11:17, نحميا 9:20, المزامير 57:4, المزامير 86:5, المزامير 87:7, إرميا 17:13, حزقيال 16:35, متى 7:7, لوقا 6:21, لوقا 11:9, لوقا 16:24, يوحنا 4:7, يوحنا 5:26, يوحنا 14:13, أعمال الرسل 3:15, أعمال الرسل 26:18, رومية 5:15, رومية 8:2, كورنثوس الأولى 12:13, كورنثوس الأولى 15:45, كورنثوس الثانية 13:14, تيطس 3:6, العبرانيين 6:4, يعقوب 1:5, يعقوب 4:2, يوحنا الأولى 5:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المعرفة-الجهل; الخلاص والدينونة; السَّامِرِيُّون; مَاءُ ٱلْحَيَاة
توري: عَطَايَا اللهِ; استجابة الصلاة
نيف: ٱلْعَمَى; ٱلْعَطَايَا مِنَ ٱلله; يَعْقُوب; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الصلاة; الميلاد الثاني; السَّامِرَة; شَكِيم; الماء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 4 › عدد 10

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:10

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:10

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث