إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 55:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 55 > عدد 1
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 55:1
| ← إشعياء 54:17 | إشعياء 55:1 (AVD) | إشعياء 55:2 → |
|---|---|---|
«كُلُّ آلَةٍ صُوِّرَتْ ضِدَّكِ لَا تَنْجَحُ، وَكُلُّ لِسَانٍ يَقُومُ عَلَيْكِ فِي ٱلْقَضَاءِ تَحْكُمِينَ عَلَيْهِ. هَذَا هُوَ مِيرَاثُ عَبِيدِ ٱلرَّبِّ وَبِرُّهُمْ مِنْ عِنْدِي، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.
|
«أَيُّهَا ٱلْعِطَاشُ جَمِيعًا هَلُمُّوا إِلَى ٱلْمِيَاهِ، وَٱلَّذِي لَيْسَ لَهُ فِضَّةٌ تَعَالَوْا ٱشْتَرُوا وَكُلُوا. هَلُمُّوا ٱشْتَرُوا بِلَا فِضَّةٍ وَبِلَا ثَمَنٍ خَمْرًا وَلَبَنًا.
|
لِمَاذَا تَزِنُونَ فِضَّةً لِغَيْرِ خُبْزٍ، وَتَعَبَكُمْ لِغَيْرِ شَبَعٍ؟ ٱسْتَمِعُوا لِي ٱسْتِمَاعًا وَكُلُوا ٱلطَّيِّبَ، وَلْتَتَلَذَّذْ بِٱلدَّسَمِ أَنْفُسُكُمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«أَيُّهَاH1945 ٱلْعِطَاشُH6771 جَمِيعًاH3605 هَلُمُّواH3212 إِلَىH4325 ٱلْمِيَاهِ،H4325 وَٱلَّذِيH834 لَيْسَH369 لَهُ فِضَّةٌH3701 تَعَالَوْاH3212 ٱشْتَرُواH7666 وَكُلُوا.H398 هَلُمُّواH3212 ٱشْتَرُواH7666 بِلَاH3808 فِضَّةٍH3701 وَبِلَاH3808 ثَمَنٍH4242 خَمْرًاH3196 وَلَبَنًا.H2461
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הֹוי כָּל־צָמֵא לְכוּ לַמַּיִם וַאֲשֶׁר אֵין־לֹו כָּסֶף לְכוּ שִׁבְרוּ וֶאֱכֹלוּ וּלְכוּ שִׁבְרוּ בְּלֹוא־כֶסֶף וּבְלֹוא מְחִיר יַיִן וְחָלָב׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ה֤וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
צָמֵא֙ |
tza.Me' | H6771 | HAamsa | |
לְכ֣וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
לַ/מַּ֔יִם |
la./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כָּ֑סֶף |
Ka.sef | H3701 | HNcmsa | |
לְכ֤וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
שִׁבְרוּ֙ |
shiv.Ru | H7666 | HVqv2mp | |
וֶֽ/אֱכֹ֔לוּ |
ve./'e.Kho.lu | H398 | HC/Vqv2mp | |
וּ/לְכ֣וּ |
u./le.Khu | H3212 | HC/Vqv2mp | |
שִׁבְר֗וּ |
shiv.Ru | H7666 | HVqv2mp | |
בְּ/לוֹא |
be./lo'- | H3808 | HR/Tn | |
כֶ֛סֶף |
Khe.sef | H3701 | HNcmsa | |
וּ/בְ/ל֥וֹא |
u./ve./Lo' | H3808 | HC/R/Tn | |
מְחִ֖יר |
me.Chir | H4242 | HNcmsa | |
יַ֥יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
וְ/חָלָֽב |
ve./cha.Lav | H2461 | HC/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): صيغة مطوّلة من הוֹ (hôw) [H1930]، قريبة من אוֹי (ʼôwy) [H188]; آهِ!
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): من نفس חֶלֶב (cheleb) [H2459]; لبن، بوصفه غنى البقر
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): من جذر غير مستعمل معناه أن يفور; خمر، بوصفها مختمرة؛ وبالمعنى الضمني، سُكر
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4242 — מְחִיר (mᵉchîyr, mekk-eer'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يشتري; ثمن، دفع، أجرة
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H6771 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): من צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; عطشان (حرفيًّا أو مجازًا)
- H7666 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): اسم مشتق من שֶׁבֶר (sheber) [H7668]; يتاجر بالحبوب
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فِضَّةٌ — متى 13:44, رؤيا يوحنا 3:18
- ٱشْتَرُوا بِلَا فِضَّةٍ وَبِلَا ثَمَنٍ خَمْرًا — زكريا 9:15, زكريا 10:7, متى 26:29, يوحنا 2:3-10
- ٱلْعِطَاشُ — المزامير 42:1-2, المزامير 63:1, المزامير 143:6, إشعياء 41:17-18, يوحنا 4:10-14, يوحنا 7:37-38, رؤيا يوحنا 21:6, رؤيا يوحنا 22:1, رؤيا يوحنا 22:17
- أَيُّهَا — أمثال 1:21-23, أمثال 8:4, زكريا 2:6
- وَلَبَنًا — يوئيل 3:18, كورنثوس الأولى 3:2, بطرس الأولى 2:2
- فِضَّةٍ — إشعياء 52:3, رومية 3:24, أفسس 2:4-8
إحالات متبادلة (41): التكوين 42:25, العدد 10:10, المزامير 36:8, المزامير 45:10, المزامير 107:9, أمثال 1:23, أمثال 8:1, أمثال 8:5, أمثال 8:33, أمثال 9:5, أمثال 17:16, أمثال 23:23, أمثال 25:25, إشعياء 1:19, إشعياء 12:3, إشعياء 25:6, إشعياء 43:20, إشعياء 49:9, إرميا 31:14, حزقيال 47:1, زكريا 1:6, زكريا 10:8, متى 5:6, متى 11:28, متى 22:3, متى 22:9, متى 25:9, متى 26:27, مرقس 4:3, لوقا 6:21, لوقا 8:43, لوقا 14:16, لوقا 22:18, يوحنا 6:35, يوحنا 6:54, يوحنا 12:44, كورنثوس الأولى 11:24, كورنثوس الأولى 12:13, أفسس 5:18, تيموثاوس الأولى 2:4, العبرانيين 5:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الرغبة - الإشباع; الدعوات والتحذيرات; الفقر - الغنى; الخلاص والدينونة; مَاءُ ٱلْحَيَاة
- توري: رُمُوز ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; ٱللَّبَن; ٱلْخَمْر
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; الرغبة; ٱلْإِنْجِيل; الجوع; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱللَّبَن; المال; الميلاد الثاني; الخلاص; العطش; الماء; ٱلْخَمْر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد