ישעיה 55:1
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 55 > פסוק 1
ישעיה 55:1
| ← ישעיה 54:17 | ישעיה 55:1 (MT) | ישעיה 55:2 → |
|---|---|---|
כָּל כְּלִ֞י יוּצַ֤ר עָלַ֙יִךְ֙ לֹ֣א יִצְלָ֔ח וְכָל לָשׁ֛וֹן תָּֽקוּם אִתָּ֥ךְ לַמִּשְׁפָּ֖ט תַּרְשִׁ֑יעִי זֹ֡את נַחֲלַת֩ עַבְדֵ֨י יְהוָ֧ה וְצִדְקָתָ֛ם מֵאִתִּ֖י נְאֻם יְהוָֽה׃
|
ה֤וֹי כָּל צָמֵא֙ לְכ֣וּ לַמַּ֔יִם וַאֲשֶׁ֥ר אֵֽין ל֖וֹ כָּ֑סֶף לְכ֤וּ שִׁבְרוּ֙ וֶֽאֱכֹ֔לוּ וּלְכ֣וּ שִׁבְר֗וּ בְּלוֹא כֶ֛סֶף וּבְל֥וֹא מְחִ֖יר יַ֥יִן וְחָלָֽב׃
|
לָ֤מָּה תִשְׁקְלוּ כֶ֙סֶף֙ בְּֽלוֹא לֶ֔חֶם וִיגִיעֲכֶ֖ם בְּל֣וֹא לְשָׂבְעָ֑ה שִׁמְע֨וּ שָׁמ֤וֹעַ אֵלַי֙ וְאִכְלוּ ט֔וֹב וְתִתְעַנַּ֥ג בַּדֶּ֖שֶׁן נַפְשְׁכֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
ה֤וֹיH1945 כָּלH3605 צָמֵא֙H6771 לְכ֣וּH3212 לַמַּ֔יִםH4325 וַאֲשֶׁ֥רH834 אֵֽיןH369 ל֖וֹ כָּ֑סֶףH3701 לְכ֤וּH3212 שִׁבְרוּ֙H7666 וֶֽאֱכֹ֔לוּH398 וּלְכ֣וּH3212 שִׁבְר֗וּH7666 בְּלוֹאH3808 כֶ֛סֶףH3701 וּבְל֥וֹאH3808 מְחִ֖ירH4242 יַ֥יִןH3196 וְחָלָֽב׃H2461
הֹוי כָּל־צָמֵא לְכוּ לַמַּיִם וַאֲשֶׁר אֵין־לֹו כָּסֶף לְכוּ שִׁבְרוּ וֶאֱכֹלוּ וּלְכוּ שִׁבְרוּ בְּלֹוא־כֶסֶף וּבְלֹוא מְחִיר יַיִן וְחָלָב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
ה֤וֹי |
Ho | H1945 | HTj | alas! |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | O every |
צָמֵא֙ |
tza.Me' | H6771 | HAamsa | thirsty (one) |
לְכ֣וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | come |
לַ/מַּ֔יִם |
la./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | to the/ waters |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | and/ (one) who |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | not |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | (belongs) to/ him | |
כָּ֑סֶף |
Ka.sef | H3701 | HNcmsa | money |
לְכ֤וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | come |
שִׁבְרוּ֙ |
shiv.Ru | H7666 | HVqv2mp | buy grain |
וֶֽ/אֱכֹ֔לוּ |
ve./'e.Kho.lu | H398 | HC/Vqv2mp | and/ eat |
וּ/לְכ֣וּ |
u./le.Khu | H3212 | HC/Vqv2mp | and/ come |
שִׁבְר֗וּ |
shiv.Ru | H7666 | HVqv2mp | buy grain |
בְּ/לוֹא |
be./lo'- | H3808 | HR/Tn | with/ not |
כֶ֛סֶף |
Khe.sef | H3701 | HNcmsa | money |
וּ/בְ/ל֥וֹא |
u./ve./Lo' | H3808 | HC/R/Tn | and/ with/ not |
מְחִ֖יר |
me.Chir | H4242 | HNcmsa | price |
יַ֥יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | wine |
וְ/חָלָֽב |
ve./cha.Lav | H2461 | HC/Ncmsa | and/ milk |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): צורה מוארכת של הוֹ (hôw) [H1930] (קרוב ל־אוֹי (ʼôwy) [H188]); הוֹי!
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): מאותו מקור כמו חֶלֶב (cheleb) [H2459]; חלב (כשומן הבקר, כלומר מיטב תנובתו)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4242 — מְחִיר (mᵉchîyr, mekk-eer'): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לקנות; מחיר, תשלום, שכר
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H6771 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): מן צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; צמא (כפשוטו או בהשאלה)
- H7666 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שם שנגזר משֶׁבֶר (sheber) [H7668]; לסחור בתבואה
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — הבשורה על פי מתי 13:44, חזון יוחנן 3:18
- יַ֥יִן — זכריה 9:15, זכריה 10:7, הבשורה על פי מתי 26:29, הבשורה על פי יוחנן 2:3-10
- כל — תהלים 42:2-3, תהלים 63:2, תהלים 143:6, ישעיה 41:17-18, הבשורה על פי יוחנן 4:10-14, הבשורה על פי יוחנן 7:37-38, חזון יוחנן 21:6, חזון יוחנן 22:1, חזון יוחנן 22:17
- ה֤וֹי — משלי 1:21-23, משלי 8:4, זכריה 2:10
- וְחָלָֽב — יואל 4:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:2, איגרת פטרוס הראשונה 2:2
- כֶ֛סֶף — ישעיה 52:3, האיגרת אל הרומאים 3:24, האיגרת אל האפסים 2:4-8
הפניות הדדיות (41): בראשית 42:25, במדבר 10:10, תהלים 36:9, תהלים 45:11, תהלים 107:9, משלי 1:23, משלי 8:1, משלי 8:5, משלי 8:33, משלי 9:5, משלי 17:16, משלי 23:23, משלי 25:25, ישעיה 1:19, ישעיה 12:3, ישעיה 25:6, ישעיה 43:20, ישעיה 49:9, ירמיה 31:14, יחזקאל 47:1, זכריה 1:6, זכריה 10:8, הבשורה על פי מתי 5:6, הבשורה על פי מתי 11:28, הבשורה על פי מתי 22:3, הבשורה על פי מתי 22:9, הבשורה על פי מתי 25:9, הבשורה על פי מתי 26:27, הבשורה על פי מרקוס 4:3, הבשורה על פי לוקאס 6:21, הבשורה על פי לוקאס 8:43, הבשורה על פי לוקאס 14:16, הבשורה על פי לוקאס 22:18, הבשורה על פי יוחנן 6:35, הבשורה על פי יוחנן 6:54, הבשורה על פי יוחנן 12:44, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:13, האיגרת אל האפסים 5:18, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:4, האיגרת אל העברים 5:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: סיפוק התשוקה; הזמנות ואזהרות; עוני ועושר; ישועה וחיוב בדין; מים חיים
- Torrey’s: סמלי רוח הקודש; חלב; יין
- Nave's: כנסייה; תשוקה; הבשורה; רעב; ישוע המשיח; חלב; כסף (ממון); לידה מחדש; ישועה; צמא; מים; יין
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין