משלי 8:1

← משלי 7:27	משלי 8:1 (MT)	משלי 8:2 →
דַּרְכֵ֣י שְׁא֣וֹל בֵּיתָ֑הּ יֹ֝רְד֗וֹת אֶל חַדְרֵי מָֽוֶת׃	הֲלֹֽא חָכְמָ֥ה תִקְרָ֑א וּ֝תְבוּנָ֗ה תִּתֵּ֥ן קוֹלָֽהּ׃	בְּרֹאשׁ מְרוֹמִ֥ים עֲלֵי דָ֑רֶךְ בֵּ֖ית נְתִיב֣וֹת נִצָּֽבָה׃

נוסח הפסוק

MT

הֲלֹֽא^H3808 חָכְמָ֥ה^H2451 תִקְרָ֑א^H7121 וּ֝תְבוּנָ֗ה^H8394 תִּתֵּ֥ן^H5414 קוֹלָֽהּ׃^H6963

המקור העברי

הֲלֹא־חָכְמָה תִקְרָא וּתְבוּנָה תִּתֵּן קֹולָהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֲ/לֹֽא	ha./lo'-	H3808	HTi/Tn	¿/ not
חָכְמָ֥ה	chokh.mah	H2451	HNcfsa	wisdom
תִקְרָ֑א	tik.Ra'	H7121	HVqi3fs	does she call out
וּ֝/תְבוּנָ֗ה	u./te.vu.Nah	H8394	HC/Ncfsa	and/ understanding
תִּתֵּ֥ן	ti.Ten	H5414	HVqi3fs	does she give forth?
קוֹלָֽ/הּ	ko.La/h	H6963	HNcmsc/Sp3fs	voice/ her

הפניות שטרונג

H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכמה (במובן חיובי)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): ו־(נקבה) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh); או תּוֹבֻנָה (tôwbunâh); מן בִּין (bîyn) [H995]; תבונה; מכאן, טענה; בהרחבה, גחמה

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין