כתבי הקודש > ישעיה > פרק 45 > פסוק 19

ישעיה 45:19

← ישעיה 45:18	ישעיה 45:19 (MT)	ישעיה 45:20 →
כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר יְ֠הוָה בּוֹרֵ֨א הַשָּׁמַ֜יִם ה֣וּא הָאֱלֹהִ֗ים יֹצֵ֨ר הָאָ֤רֶץ וְעֹשָׂהּ֙ ה֣וּא כֽוֹנְנָ֔הּ לֹא תֹ֥הוּ בְרָאָ֖הּ לָשֶׁ֣בֶת יְצָרָ֑הּ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְאֵ֥ין עֽוֹד׃	לֹ֧א בַסֵּ֣תֶר דִּבַּ֗רְתִּי בִּמְקוֹם֙ אֶ֣רֶץ חֹ֔שֶׁךְ לֹ֥א אָמַ֛רְתִּי לְזֶ֥רַע יַעֲקֹ֖ב תֹּ֣הוּ בַקְּשׁ֑וּנִי אֲנִ֤י יְהוָה֙ דֹּבֵ֣ר צֶ֔דֶק מַגִּ֖יד מֵישָׁרִֽים׃	הִקָּבְצ֥וּ וָבֹ֛אוּ הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ יַחְדָּ֖ו פְּלִיטֵ֣י הַגּוֹיִ֑ם לֹ֣א יָדְע֗וּ הַנֹּֽשְׂאִים֙ אֶת עֵ֣ץ פִּסְלָ֔ם וּמִתְפַּלְלִ֔ים אֶל אֵ֖ל לֹ֥א יוֹשִֽׁיעַ׃

נוסח הפסוק

MT

לֹ֧א^H3808 בַסֵּ֣תֶר^H5643 דִּבַּ֗רְתִּי^H1696 בִּמְקוֹם֙^H4725 אֶ֣רֶץ^H776 חֹ֔שֶׁךְ^H2822 לֹ֥א^H3808 אָמַ֛רְתִּי^H559 לְזֶ֥רַע^H2233 יַעֲקֹ֖ב^H3290 תֹּ֣הוּ^H8414 בַקְּשׁ֑וּנִי^H1245 אֲנִ֤י^H589 יְהוָה֙^H3068 דֹּבֵ֣ר^H1696 צֶ֔דֶק^H6664 מַגִּ֖יד^H5046 מֵישָׁרִֽים׃^H4339

המקור העברי

לֹא בַסֵּתֶר דִּבַּרְתִּי בִּמְקֹום אֶרֶץ חֹשֶׁךְ לֹא אָמַרְתִּי לְזֶרַע יַעֲקֹב תֹּהוּ בַקְּשׁוּנִי אֲנִי יְהוָה דֹּבֵר צֶדֶק מַגִּיד מֵישָׁרִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹ֧א	lo'	H3808	HTn	not
בַ/סֵּ֣תֶר	va./Se.ter	H5643	HRd/Ncmsa	in (the)/ secrecy
דִּבַּ֗רְתִּי	di.Bar.ti	H1696	HVpp1cs	I spoke
בִּ/מְקוֹם֙	bi/m.kOm	H4725	HR/Ncmsc	in/ a place of
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	a land of
חֹ֔שֶׁךְ	Cho.shekh	H2822	HNcmsa	darkness
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
אָמַ֛רְתִּי	'a.Mar.ti	H559	HVqp1cs	I said
לְ/זֶ֥רַע	le./Ze.ra'	H2233	HR/Ncmsc	to/ (the) offspring of
יַעֲקֹ֖ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
תֹּ֣הוּ	To.hu	H8414	HNcmsa	emptiness
בַקְּשׁ֑וּ/נִי	va.ke.Shu./ni	H1245	HVpv2mp/Sp1cs	seek/ me
אֲנִ֤י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
דֹּבֵ֣ר	do.Ver	H1696	HVqrmsa	(am) speaking
צֶ֔דֶק	Tze.dek	H6664	HNcmsa	righteousness
מַגִּ֖יד	ma.Gid	H5046	HVhrmsa	(I am) declaring
מֵישָׁרִֽים	mei.sha.Rim	H4339	HNcmpa	uprightness(es)

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): מן חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; החושך; ומכאן (כפשוטו) חשכה; ובהשאלה: סבל, חורבן, מוות, בערות, יגון, רשע
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): מ־יָשַׁר (yâshar) [H3474]; מישוריות, כלומר (בהשאלה) שגשוג או הרמוניה; וגם ישרוּת, כלומר (בהשאלה) יושר ותום (מופיע רק בצורת רבים במשמעות יחיד; לעיתים קרובות בשימוש כתואר־פועל)
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): או (נקבה) סִתְרָה (çithrâh); (דברים [32:38), מן סָתַר (çâthar) [H5641]; מסתור, מחסה (במובן חיובי או שלילי, כפשוטו או בהשאלה)
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): משורש בלתי־משומש שמשמעו להיות שמם; שְׁמָמָה (של פני הקרקע), כלומר מדבר; בהשאלה, דבר חסר ערך; כתואר הפועל, לשווא

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בַקְּשׁ֑וּנִי — דברי הימים א 28:8, דברי הימים ב 15:2, עזרא 8:22, תהלים 24:6, תהלים 69:14, תהלים 69:33, משלי 15:8, ישעיה 1:15, ישעיה 8:19, ישעיה 55:6-7, ישעיה 58:1-3, ירמיה 29:13, עמוס 5:4, מלאכי 3:13-14, הבשורה על פי מתי 15:8-9, איגרת יעקב 4:3
דֹּבֵ֣ר צֶ֔דֶק — במדבר 23:19-20, דברים 32:4, תהלים 9:11, תהלים 12:7, תהלים 19:8-11, תהלים 111:7-8, תהלים 119:137-138, משלי 8:6, משלי 30:5, ישעיה 63:1
דִּבַּ֗רְתִּי — דברים 29:28, דברים 30:11-14, משלי 1:21, משלי 8:1-4, ישעיה 43:9-10, ישעיה 48:16, הבשורה על פי יוחנן 7:26, הבשורה על פי יוחנן 7:28, הבשורה על פי יוחנן 7:37-39, הבשורה על פי יוחנן 18:20, מעשי השליחים 2:4-8

הפניות הדדיות (19): דברים 32:47, דברי הימים א 16:10, דברי הימים א 28:9, דברי הימים ב 7:14, דברי הימים ב 12:14, דברי הימים ב 15:15, איוב 21:15, תהלים 27:8, תהלים 36:7, תהלים 105:3, משלי 8:17, ישעיה 45:23, ישעיה 45:25, ישעיה 51:1, ירמיה 29:14, ירמיה 50:4, הבשורה על פי לוקאס 11:9, מעשי השליחים 10:4, האיגרת אל הרומאים 2:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים
Torrey’s: חושך; דרישת אלוהים
Nave's: אלוהים; ישעיהו; מבקשים; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 45 › פסוק 19

ישעיה 45:19

תוכן עניינים

ישעיה 45:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 45:19

ישעיה 45:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש