Jesaja 45:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 45 > Vers 19
Jesaja 45:19
| ← Jesaja 45:18 | Jesaja 45:19 (LUT1912) | Jesaja 45:20 → |
|---|---|---|
Denn so spricht der HErr, der den Himmel geschaffen hat, der Gott, der die Erde bereitet hat und hat sie gemacht und zugerichtet – und sie nicht gemacht hat, dass sie leer soll sein, sondern sie bereitet hat, dass man darauf wohnen solle –: Ich bin der HErr, und ist keiner mehr.
|
Ich habe nicht im Verborgenen geredet, im finsteren Ort der Erde; ich habe nicht zum Samen Jakobs vergeblich gesagt: Suchet mich! Denn ich bin der HErr, der von Gerechtigkeit redet, und verkündigt, was da recht ist.
|
Lass sich versammeln und kommen miteinander herzu die Entronnenen der Heiden, die nichts wissen und tragen sich mit den Klötzen ihrer Götzen und flehen zu dem Gott, der nicht helfen kann.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich habe nicht im VerborgenenH5643 geredet,H1696 im finsterenH2822 OrtH4725 der Erde;H776 ich habe nicht zum SamenH2233 JakobsH3290 vergeblichH8414 gesagt:H559 SuchetH1245 mich! Denn ich bin der HErr,H3068 der von GerechtigkeitH6664 redet,H1696 und verkündigt,H5046 was da rechtH4339 ist.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לֹא בַסֵּתֶר דִּבַּרְתִּי בִּמְקֹום אֶרֶץ חֹשֶׁךְ לֹא אָמַרְתִּי לְזֶרַע יַעֲקֹב תֹּהוּ בַקְּשׁוּנִי אֲנִי יְהוָה דֹּבֵר צֶדֶק מַגִּיד מֵישָׁרִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֧א |
lo' | H3808 | HTn | — |
בַ/סֵּ֣תֶר |
va./Se.ter | H5643 | HRd/Ncmsa | |
דִּבַּ֗רְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
בִּ/מְקוֹם֙ |
bi/m.kOm | H4725 | HR/Ncmsc | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
חֹ֔שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
אָמַ֛רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
לְ/זֶ֥רַע |
le./Ze.ra' | H2233 | HR/Ncmsc | |
יַעֲקֹ֖ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
תֹּ֣הוּ |
To.hu | H8414 | HNcmsa | |
בַקְּשׁ֑וּ/נִי |
va.ke.Shu./ni | H1245 | HVpv2mp/Sp1cs | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דֹּבֵ֣ר |
do.Ver | H1696 | HVqrmsa | |
צֶ֔דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
מַגִּ֖יד |
ma.Gid | H5046 | HVhrmsa | |
מֵישָׁרִֽים |
mei.sha.Rim | H4339 | HNcmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): eine Grundwurzel; aufsuchen (auf jede Weise, speziell in Gottesdienst oder Gebet); im weiteren Sinn nach etwas trachten
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; Same; übertragen Frucht, Pflanze, Saatzeit, Nachkommenschaft
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): von חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; das Dunkel; daher (wörtlich) Finsternis; übertragen Elend, Verderben, Tod, Unwissenheit, Kummer, Bosheit
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
- H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): von יָשַׁר (yâshar) [H3474]; Ebenheit, d. h. (übertragen) Gedeihen oder Eintracht; auch Geradheit, d. h. (übertragen) Redlichkeit (nur im Plural mit Singularsinn; oft adverbial)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): oder (Femininum) סִתְרָה (çithrâh); (5. Mose [32,38), von סָתַר (çâthar) [H5641]; eine Hülle (im guten oder schlechten, wörtlichen oder übertragenen Sinn)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; das Rechte (natürlich, sittlich oder rechtlich); auch (abstrakt) Billigkeit oder (übertragen) Wohlergehen
- H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die wüst liegen bedeutet; eine Verödung (der Oberfläche), d. h. Wüste; übertragen ein wertloses Ding; adverbial vergeblich
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Suchet — 1. Chronik 28:8, 2. Chronik 15:2, Esra 8:22, Psalmen 24:6, Psalmen 69:14, Psalmen 69:33, Sprüche 15:8, Jesaja 1:15, Jesaja 8:19, Jesaja 55:6-7, Jesaja 58:1-3, Jeremia 29:13, Amos 5:4, Maleachi 3:13-14, Matthäus 15:8-9, Jakobus 4:3
- von Gerechtigkeit redet — 4. Mose 23:19-20, 5. Mose 32:4, Psalmen 9:11, Psalmen 12:7, Psalmen 19:8-11, Psalmen 111:7-8, Psalmen 119:137-138, Sprüche 8:6, Sprüche 30:5, Jesaja 63:1
- geredet — 5. Mose 29:28, 5. Mose 30:11-14, Sprüche 1:21, Sprüche 8:1-4, Jesaja 43:9-10, Jesaja 48:16, Johannes 7:26, Johannes 7:28, Johannes 7:37-39, Johannes 18:20, Apostelgeschichte 2:4-8
Rückverweise (19): 5. Mose 32:47, 1. Chronik 16:10, 1. Chronik 28:9, 2. Chronik 7:14, 2. Chronik 12:14, 2. Chronik 15:15, Hiob 21:15, Psalmen 27:8, Psalmen 36:7, Psalmen 105:3, Sprüche 8:17, Jesaja 45:23, Jesaja 45:25, Jesaja 51:1, Jeremia 29:14, Jeremia 50:4, Lukas 11:9, Apostelgeschichte 10:4, Römer 2:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Bibel; das Wort Gottes
- Torrey’s: Finsternis; Gott suchen
- Nave’s: Gott; Jesaja; Gottsucher; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt