Psalmen 12:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 12 > Vers 7
Psalmen 12:7
| ← Psalmen 12:6 | Psalmen 12:7 (LUT1912) | Psalmen 12:8 → |
|---|---|---|
Weil denn die Elenden verstört werden und die Armen seufzen, will ich auf, spricht der HErr; ich will Hilfe schaffen dem, der sich darnach sehnt.
|
Die Rede des HErrn ist lauter wie durchläutert Silber im irdenen Tiegel, bewähret siebenmal.
|
Du, HErr, wollest sie bewahren und uns behüten vor diesem Geschlecht ewiglich!
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 12:7. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 12:6.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die RedeH565 des HErrnH3068 ist lauterH565 H2889 wie durchläutertH6884 SilberH3701 im irdenenH776 Tiegel,H5948 bewähretH2212 siebenmal.H7659
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אִמֲרֹות יְהוָה אֲמָרֹות טְהֹרֹות כֶּסֶף צָרוּף בַּעֲלִיל לָאָרֶץ מְזֻקָּק שִׁבְעָתָיִם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אִֽמֲר֣וֹת |
'i.ma.Rot | H565 | HNcfpc | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲמָר֪וֹת |
'a.ma.Rot | H565 | HNcfpa | |
טְהֹ֫ר֥וֹת |
te.Ho.Rot | H2889 | HAafpa | |
כֶּ֣סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
צָ֭רוּף |
Tza.ruf | H6884 | HVqsmsa | |
בַּ/עֲלִ֣יל |
ba./'a.Lil | H5948 | HR/Ncmsa | |
לָ/אָ֑רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
מְ֝זֻקָּ֗ק |
me.zu.Kak | H2212 | HVPsmsa | |
שִׁבְעָתָֽיִם |
shiv.'a.Ta.yim | H7659 | HAcfda |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): oder אֶמְרָה (ʼemrâh); Femininum von אֵמֶר (ʼêmer) [H561], und gleichbedeutend; etwas Gesagtes
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H2212 — זָקַק (zâqaq, zaw-kak'): eine Grundwurzel; seihen, (übertragen) auspressen, läutern
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): oder טָהֹר (ṭâhôr); von טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; rein (im körperlichen, chemischen, kultischen oder sittlichen Sinn)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
- H5948 — עֲלִיל (ʻălîyl, al-eel'): von עָלַל (ʻâlal) [H5953] im Sinn des Vollendens; wahrscheinlich ein Schmelztiegel (als das Metall bearbeitend)
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): eine Grundwurzel; (Metall) schmelzen, d. h. läutern (wörtlich oder übertragen)
- H7659 — שִׁבְעָתַיִם (shibʻâthayim, shib-aw-thah'-yim): Dual (adverbial) von שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; siebenmal
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wie durchläutert Silber — Psalmen 66:10
- Rede — 2. Samuel 22:31, Psalmen 18:31, Psalmen 19:9, Psalmen 119:140, Sprüche 30:5
Rückverweise (10): 1. Mose 21:1, Hiob 28:1, Psalmen 33:4, Psalmen 56:5, Sprüche 8:8, Sprüche 22:20, Sprüche 27:21, Jesaja 31:2, Jesaja 45:19, Johannes 17:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Bibel; das Wort Gottes; Silber
- Torrey’s: Die Heilige Schrift; Silber
- Nave’s: Ofen; Reinheit; Sieben; Wort Gottes
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 12:6 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 12:6 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt