Psaumes 12:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 12 > Verset 7
Psaumes 12:7
| ← Psaumes 12:6 | Psaumes 12:7 (OST1867) | Psaumes 12:8 → |
|---|---|---|
A cause de la misère des affligés, à cause du gémissement des pauvres, je me lèverai maintenant, dit l’Éternel, je mettrai en sûreté celui auquel on tend des piéges.
|
Les paroles de l’Éternel sont des paroles pures ; c’est un argent affiné au creuset, épuré par sept fois.
|
Toi, Éternel ! garde-les, et préserve chacun d’eux à toujours de cette race de gens.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 12:7. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 12:6.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les parolesH565 de l’ÉternelH3068 sont des parolesH565 puresH2889 ; c’est un argentH3701 affinéH6884 au creuset,H5948 épuréH2212 par septH7659 fois.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִמֲרֹות יְהוָה אֲמָרֹות טְהֹרֹות כֶּסֶף צָרוּף בַּעֲלִיל לָאָרֶץ מְזֻקָּק שִׁבְעָתָיִם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִֽמֲר֣וֹת |
'i.ma.Rot | H565 | HNcfpc | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲמָר֪וֹת |
'a.ma.Rot | H565 | HNcfpa | |
טְהֹ֫ר֥וֹת |
te.Ho.Rot | H2889 | HAafpa | |
כֶּ֣סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
צָ֭רוּף |
Tza.ruf | H6884 | HVqsmsa | |
בַּ/עֲלִ֣יל |
ba./'a.Lil | H5948 | HR/Ncmsa | |
לָ/אָ֑רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | — |
מְ֝זֻקָּ֗ק |
me.zu.Kak | H2212 | HVPsmsa | |
שִׁבְעָתָֽיִם |
shiv.'a.Ta.yim | H7659 | HAcfda |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): ou אֶמְרָה (ʼemrâh) ; féminin de אֵמֶר (ʼêmer) [H561], et de même sens; une chose dite
- H2212 — זָקַק (zâqaq, zaw-kak'): une racine primitive; filtrer, (au figuré) extraire, clarifier
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): ou טָהֹר (ṭâhôr) ; de טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; pur (au sens physique, chimique, cérémoniel ou moral)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H5948 — עֲלִיל (ʻălîyl, al-eel'): de עָלַל (ʻâlal) [H5953] au sens d'achever; probablement un creuset (comme travaillant le métal)
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): une racine primitive; fondre (le métal), c.-à-d. affiner (au propre ou au figuré)
- H7659 — שִׁבְעָתַיִם (shibʻâthayim, shib-aw-thah'-yim): duel (adverbialement) de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; sept fois
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- c’est un argent — Psaumes 66:10
- paroles — 2 Samuel 22:31, Psaumes 18:31, Psaumes 19:9, Psaumes 119:140, Proverbes 30:5
Références réciproques (10) : Genèse 21:1, Job 28:1, Psaumes 33:4, Psaumes 56:5, Proverbes 8:8, Proverbes 22:20, Proverbes 27:21, Ésaïe 31:2, Ésaïe 45:19, Jean 17:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La Bible ; la parole de Dieu; Argent
- Torrey : Les Écritures; Argent
- Nave : Fournaise; Pureté; Sept; Parole de Dieu
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 12:6 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 12:6 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment