Psaumes 66:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 66 > Verset 10
Psaumes 66:10
| ← Psaumes 66:9 | Psaumes 66:10 (OST1867) | Psaumes 66:11 → |
|---|---|---|
C’est lui qui a rendu la vie à notre âme, et qui n’a pas permis que nos pieds bronchassent.
|
Car, ô Dieu ! tu nous as sondés, tu nous as affinés comme on affine l’argent.
|
Tu nous avais amenés dans les filets ; tu avais mis nos reins à l’étroit.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car,H3588 ô DieuH430 ! tu nous as sondés,H974 tu nous as affinésH6884 comme on affineH6884 l’argent.H3701
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־בְחַנְתָּנוּ אֱלֹהִים צְרַפְתָּנוּ כִּצְרָף־כָּסֶף׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בְחַנְתָּ֥/נוּ |
ve.chan.Ta./nu | H974 | HVqp2ms/Sp1cp | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
צְ֝רַפְתָּ֗/נוּ |
tze.raf.Ta./nu | H6884 | HVqp2ms/Sp1cp | |
כִּ/צְרָף |
ki/tz.rof- | H6884 | HR/Vqc | |
כָּֽסֶף |
Ka.sef | H3701 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): une racine primitive; éprouver (surtout les métaux) ; en général et au fig., examiner
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): une racine primitive; fondre (le métal), c.-à-d. affiner (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tu nous as sondés — Deutéronome 8:2, Deutéronome 8:16, Deutéronome 13:3, Psaumes 17:3
- affinés — Proverbes 17:3, Ésaïe 48:10, Zacharie 13:9, 1 Pierre 1:6-7
Références réciproques (16) : Exode 15:25, Juges 2:22, Juges 7:4, Esdras 8:35, Job 19:6, Job 23:10, Psaumes 12:7, Psaumes 26:2, Psaumes 71:20, Psaumes 84:7, Psaumes 118:18, Psaumes 138:7, Proverbes 27:21, Ésaïe 43:2, Zacharie 10:11, Malachie 3:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bénédictions et afflictions; Argent
- Torrey : Afflictions rendues profitables; Argent
- Nave : Afflictions et adversités; Tentation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment