Exode 15:25

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Exode > Chapitre 15 > Verset 25

Exode 15:25

← Exode 15:24 Exode 15:25 (OST1867) Exode 15:26 →
Alors le peuple murmura contre Moïse, disant : Que boirons-nous ?
Et Moïse cria à l’Eternel ; et l’Eternel lui enseigna un certain bois, qu’il jeta dans les eaux, et les eaux devinrent douces. Ce fut là qu’il lui proposa des ordonnances et des statuts, et ce fut là aussi qu’il l’éprouva.
Et il lui dit : Si tu écoutes attentivement la voix de l’Éternel ton Dieu et si tu fais ce qui est droit devant lui ; si tu prêtes l’oreille à ses commandements et si tu gardes toutes ses ordonnances, je ne ferai venir sur toi aucune des langueurs que j’ai fait venir sur l’Égypte ; car je suis l’Éternel qui te guéris.

Texte du verset

OST1867

Et Moïse criaH6817 àH413 l’EternelH3068 ; et l’EternelH3068 lui enseignaH3384 un certain bois,H6086 qu’il jetaH7993 dansH413 les eaux,H4325 et les eauxH4325 devinrent douces.H4985 Ce fut làH8033 qu’il lui proposaH7760 des ordonnancesH4941 et des statuts,H2706 et ce fut làH8033 aussi qu’il l’éprouva.H5254

Hébreu original

וַיִּצְעַק אֶל־יְהוָה וַיֹּורֵהוּ יְהוָה עֵץ וַיַּשְׁלֵךְ אֶל־הַמַּיִם וַיִּמְתְּקוּ הַמָּיִם שָׁם שָׂם לֹו חֹק וּמִשְׁפָּט וְשָׁם נִסָּהוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּצְעַ֣ק
 va/i.yitz.'Ak H6817 HC/Vqw3ms
אֶל
 'el- H413 HR
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
וַ/יּוֹרֵ֤/הוּ
 va/i.yo.Re./hu H3384 HC/Vhw3ms/Sp3ms
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
עֵ֔ץ
 'Etz H6086 HNcmsa
וַ/יַּשְׁלֵךְ֙
 va/i.yash.leKh H7993 HC/Vhw3ms
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מַּ֔יִם
 ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa
וַֽ/יִּמְתְּק֖וּ
 va/i.yim.te.Ku H4985 HC/Vqw3mp
הַ/מָּ֑יִם
 ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa
שָׁ֣ם
 sham H8033 HD
שָׂ֥ם
 sam H7760 HVqp3ms
ל֛/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
חֹ֥ק
 chok H2706 HNcmsa
וּ/מִשְׁפָּ֖ט
 u./mish.Pat H4941 HC/Ncmsa
וְ/שָׁ֥ם
 ve./Sham H8033 HC/D
נִסָּֽ/הוּ
 ni.Sa./hu H5254 HVpp3ms/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; une ordonnance ; de là, une chose fixée (de temps, d'espace, de quantité, de travail ou d'usage)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Chroniques 26:15) יָרָא (yârâʼ) ; une racine primitive; proprement, couler comme l'eau (c.-à-d. pleuvoir) ; transitivement, poser ou lancer (surtout une flèche, c.-à-d. tirer) ; au fig., indiquer (comme en pointant du doigt), enseigner
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
  • H4985 — מָתַק (mâthaq, maw-thak'): une racine primitive; sucer, par implication, savourer, ou (intransitivement) être doux
  • H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): une racine primitive; mettre à l'épreuve ; par implication, essayer
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
  • H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): une racine primitive; pousser un cri perçant ; (par implication) convoquer (une assemblée)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): une racine primitive; jeter dehors, à terre ou au loin (au sens propre ou figuré)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Genèse 22:1, Exode 20:20, Josué 24:25, 2 Rois 6:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 15 › Verset 25  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/15/25&oldid=0"