Proverbes 17:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 17 > Verset 3
Proverbes 17:3
| ← Proverbes 17:2 | Proverbes 17:3 (OST1867) | Proverbes 17:4 → |
|---|---|---|
Le serviteur prudent dominera sur le fils qui fait honte, et il partagera l’héritage entre les frères.
|
Le fourneau est pour éprouver l’argent, et le creuset est pour l’or ; mais l’Eternel éprouve les cœurs.
|
Le méchant est attentif à la lèvre injuste, et le menteur écoute la langue nuisible.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le fourneauH4715 est pour éprouver l’argent,H3701 et le creusetH3564 est pour l’orH2091 ; mais l’EternelH3068 éprouveH974 les cœurs.H3826
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מַצְרֵף לַכֶּסֶף וְכוּר לַזָּהָב וּבֹחֵן לִבֹּות יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מַצְרֵ֣ף |
matz.Ref | H4715 | HNcmsa | |
לַ֭/כֶּסֶף |
La./ke.sef | H3701 | HRd/Ncmsa | |
וְ/כ֣וּר |
ve./Khur | H3564 | HC/Ncmsa | |
לַ/זָּהָ֑ב |
la./za.Hav | H2091 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בֹחֵ֖ן |
u./vo.Chen | H974 | HC/Vqrmsa | |
לִבּ֣וֹת |
li.Bot | H3826 | HNcfpa | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): une racine primitive; éprouver (surtout les métaux) ; en général et au fig., examiner
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3564 — כּוּר (kûwr, koor): d'une racine inusitée signifiant proprement creuser de part en part; un creuset ou un fourneau (comme creusé)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H3826 — לִבָּה (libbâh, lib-baw'): féminin de לֵב (lêb) [H3820]; le cœur
- H4715 — מִצְרֵף (mitsrêph, mits-rafe'): de צָרַף (tsâraph) [H6884]; un creuset
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (19) : Genèse 22:1, Exode 15:25, Deutéronome 8:2, Juges 2:22, Juges 3:1, 1 Chroniques 28:9, 2 Chroniques 32:31, Job 23:10, Job 28:1, Psaumes 7:5, Psaumes 139:23, Proverbes 25:4, Jérémie 6:29, Ézéchiel 22:18, Daniel 11:35, Romains 8:27, 1 Thessaloniciens 2:4, Hébreux 11:17, Jacques 1:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Afflictions rendues profitables; Or; Argent
- Nave : Afflictions et adversités; Fournaise; Dieu; Or; Cœur; Argent
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment