Притчи (Притчи Соломона) 17:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 17 > Стих 3
Притчи (Притчи Соломона) 17:3
| ← Притчи 17:2 | Притчи 17:3 (СП) | Притчи 17:4 → |
|---|---|---|
Разумный раб господствует над беспутным сыном и между братьями разделит наследство.
|
Плавильня — для серебра, и горнило — для золота, а сердца испытывает Господь.
|
Злодей внимает устам беззаконным, лжец слушается языка пагубного.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПлавильняH4715 — для серебра,H3701 и горнилоH3564 — для золота,H2091 а сердцаH3826 испытываетH974 Господь.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מַצְרֵף לַכֶּסֶף וְכוּר לַזָּהָב וּבֹחֵן לִבֹּות יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַצְרֵ֣ף |
matz.Ref | H4715 | HNcmsa | |
לַ֭/כֶּסֶף |
La./ke.sef | H3701 | HRd/Ncmsa | |
וְ/כ֣וּר |
ve./Khur | H3564 | HC/Ncmsa | |
לַ/זָּהָ֑ב |
la./za.Hav | H2091 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בֹחֵ֖ן |
u./vo.Chen | H974 | HC/Vqrmsa | |
לִבּ֣וֹת |
li.Bot | H3826 | HNcfpa | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): первоначальный корень; испытывать (особенно металлы); вообще и переносно, исследовать
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3564 — כּוּר (kûwr, koor): от неупотребляемого корня, означающего, собственно, прорывать; горшок или горнило (как бы вырытое)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H3826 — לִבָּה (libbâh, lib-baw'): женский род от לֵב (lêb) [H3820]; сердце
- H4715 — מִצְרֵף (mitsrêph, mits-rafe'): от צָרַף (tsâraph) [H6884]; плавильня
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (19): Бытие 22:1, Исход 15:25, Второзаконие 8:2, Судьи 2:22, Судьи 3:1, 1-я Паралипоменон 28:9, 2-я Паралипоменон 32:31, Иов 23:10, Иов 28:1, Псалтирь 7:5, Псалтирь 138:23, Притчи 25:4, Иеремия 6:29, Иезекииль 22:18, Даниил 11:35, К Римлянам 8:27, 1-е Фессалоникийцам 2:4, К Евреям 11:17, Иакова 1:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Страдания, обращаемые во благо; Золото; Серебро
- Nave’s: Скорби и бедствия; Горнило; БОГ; Золото; Сердце; Серебро
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания