1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 2:4
Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 2 > Стих 4
1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 2:4
| ← 1-е Фессалоникийцам 2:3 | 1-е Фессалоникийцам 2:4 (СП) | 1-е Фессалоникийцам 2:5 → |
|---|---|---|
Ибо в учении нашем нет ни заблуждения, ни нечистых побуждений, ни лукавства;
|
но, как Бог удостоил нас того, чтобы вверить нам благовестие, так мы и говорим, угождая не человекам, но Богу, испытующему сердца наши.
|
Ибо никогда не было у нас перед вами ни слов ласкательства, как вы знаете, ни видов корысти: Бог свидетель!
|
Текст стиха
но,G235 какG2531 БогG2316 удостоилG1381 нас того, чтобы вверитьG4100 нам благовестие,G2098 такG3779 мы и говорим,G2980 угождаяG700 неG3756 человекам,G444 ноG235 Богу,G2316 испытующемуG1381 сердцаG2588 наши.G2257
ἀλλὰ καθὼς δεδοκιμάσμεθα ὑπὸ τοῦ Θεοῦ πιστευθῆναι τὸ εὐαγγέλιον, οὕτω λαλοῦμεν, οὐχ ὡς ἀνθρώποις ἀρέσκοντες, ἀλλὰ τῷ Θεῷ τῷ δοκιμάζοντι τὰς καρδίας ἡμῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
δεδοκιμάσμεθα |
dedokimasmetha | G1381 | V-RPI-1P | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πιστευθῆναι |
pisteuthēnai | G4100 | V-APN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εὐαγγέλιον, |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
λαλοῦμεν, |
laloumen | G2980 | V-PAI-1P | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
ἀνθρώποις |
anthrōpois | G444 | N-DPM | |
ἀρέσκοντες, |
areskontes | G700 | V-PAP-NPM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
δοκιμάζοντι |
dokimazonti | G1381 | V-PAP-DSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-APF | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): вероятно от G142 (через представление о возбуждении чувства); быть угодным (или, по смыслу, стараться быть таковым)
- G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): от G1384; испытывать (буквально или образно); по смыслу, одобрять
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): от того же, что и G2097; благая весть, т. е. Евангелие
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Перекрестные ссылки
- как Бог удостоил нас — 1-е Коринфянам 7:25, К Ефесянам 3:8, 1-е Тимофею 1:11-13
- но Богу — Числа 27:16, 3-я Царств 8:39, 1-я Паралипоменон 29:17, Псалтирь 7:10, Псалтирь 16:3, Псалтирь 43:22, Псалтирь 138:1-2, Притчи 17:3, Иеремия 17:10, Иеремия 32:19, От Иоанна 2:24-25, От Иоанна 21:17, К Римлянам 8:27, К Евреям 4:13, Откровение 2:23
- не — 1-е Коринфянам 2:4-5, 2-е Коринфянам 4:2, 2-е Коринфянам 5:11, 2-е Коринфянам 5:16, К Галатам 1:10, К Ефесянам 6:6, К Колоссянам 3:22
- Быть — От Луки 12:42, От Луки 16:11, 1-е Коринфянам 4:1-2, 1-е Коринфянам 9:17, К Галатам 2:7, 1-е Тимофею 1:11-12, 1-е Тимофею 6:20, 2-е Тимофею 1:14, 2-е Тимофею 2:2, К Титу 1:3
Взаимные ссылки (15): Второзаконие 1:17, Второзаконие 33:9, Судьи 6:27, 4-я Царств 16:16, 2-я Паралипоменон 18:13, Иов 33:3, От Матфея 22:16, От Марка 12:14, От Луки 20:21, Деяния 12:3, Деяния 20:27, К Римлянам 2:29, 2-е Тимофею 2:4, 2-е Тимофею 2:15, К Евреям 11:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благоволение — неблаговоление; Религиозные руководители; Попечение о благовестии
- Torrey’s: СЛУЖИТЕЛИ; Простота; Искренность
- Nave’s: Посредство; ЛЕСТЬ; БОГ; Сердце; Непорочность; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Проповедь; Искренность; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания