К Евреям (Послание к Евреям) 4:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 4 > Стих 13

К Евреям (Послание к Евреям) 4:13


← К Евреям 4:12 К Евреям 4:13 (СП) К Евреям 4:14 →
Ибо слово Божие живо и действенно и острее всякого меча обоюдоострого: оно проникает до разделения души и духа, составов и мозгов, и судит помышления и намерения сердечные.
И нет твари, сокровенной от Него, но все обнажено и открыто перед очами Его: Ему дадим отчет.
Итак, имея Первосвященника великого, прошедшего небеса, Иисуса Сына Божия, будем твердо держаться исповедания нашего.

Текст стиха

СП

ИG2532 нетG3756 G2076 твари,G2937 сокровеннойG852 отG1799 Него,G846 ноG1161 всеG3956 обнаженоG1131 иG2532 открытоG5136 перед очамиG3788 Его:G846 ЕмуG4314 G3739 дадимG2254 отчет.G3056


Греческий оригинал

καὶ οὐκ ἔστι κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ· πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔστι
esti G2076 V-PAI-3S
κτίσις
ktisis G2937 N-NSF
ἀφανὴς
aphanēs G852 A-NSF
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
αὐτοῦ·
autou G846 P-GSM
πάντα
panta G3956 A-NPN
δὲ
de G1161 CONJ
γυμνὰ
gumna G1131 A-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
τετραχηλισμένα
tetrachēlismena G5136 V-RPP-NPN
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois G3788 N-DPM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
πρὸς
pros G4314 PREP
ὃν
hon G3739 R-ASM
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
ὁ
ho G3588 T-NSM —
λόγος.
logos G3056 N-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G852 — ἀφανής (aphanḗs, af-an-ace'): от G1 (как отрицательной частицы) и G5316; сокровенный
  • G1131 — γυμνός (gymnós, goom-nos'): неизвестного происхождения; нагой (в абсолютном или относительном, буквальном или переносном смысле)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): от G2936; создание (собственно, действие; по смыслу, созданное, буквально или образно)
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): от G3700; глаз (буквально или переносно); по подразумеванию, зрение; переносно, зависть (от ревнивого взгляда искоса)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G5136 — τραχηλίζω (trachēlízō, trakh-ay-lid'-zo): от G5137; схватить за горло или шею, т. е. обнажить горло жертвы для умерщвления (в общем смысле, обнажить)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (85): Бытие 3:8, Бытие 11:5, Бытие 13:13, Бытие 18:21, Числа 5:18, Иисус Навин 7:11, Иисус Навин 22:22, 1-я Царств 23:12, 2-я Царств 7:20, 2-я Царств 11:8, 2-я Царств 18:13, 3-я Царств 8:39, 3-я Царств 10:3, 3-я Царств 14:6, 2-я Паралипоменон 16:9, Иов 11:11, Иов 31:4, Иов 34:22, Иов 42:2, Псалтирь 9:35, Псалтирь 10:4, Псалтирь 118:96, Псалтирь 118:168, Псалтирь 138:4, Притчи 5:21, Притчи 20:27, Притчи 24:12, Иеремия 7:11, Иеремия 16:17, Иеремия 23:25, Иеремия 29:23, Иеремия 32:19, Иезекииль 11:5, Даниил 2:22, Даниил 5:23, Осия 5:3, Осия 7:2, Амос 5:12, Малахия 3:16, От Матфея 6:4, От Матфея 7:29, От Матфея 9:4, От Матфея 12:25, От Матфея 16:8, От Матфея 22:11, От Матфея 23:28, От Матфея 26:21, От Марка 1:22, От Марка 2:8, От Марка 8:17, От Марка 9:33, От Марка 12:15, От Марка 14:13, От Марка 14:15, От Луки 4:32, От Луки 6:8, От Луки 9:47, От Луки 18:4, От Луки 20:23, От Луки 24:38, От Иоанна 4:16, От Иоанна 4:41, От Иоанна 5:6, От Иоанна 5:42, От Иоанна 6:15, От Иоанна 6:43, От Иоанна 6:61, От Иоанна 6:64, От Иоанна 8:7, От Иоанна 13:18, От Иоанна 16:19, От Иоанна 16:30, От Иоанна 21:15, Деяния 1:24, Деяния 2:37, Деяния 8:21, Деяния 15:8, К Римлянам 8:27, К Римлянам 10:17, 1-е Коринфянам 14:24, 2-е Коринфянам 11:11, К Колоссянам 3:16, 1-е Фессалоникийцам 2:4, 1-е Иоанна 3:20, 1-е Иоанна 5:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 4 › Стих 13