Иов (Книга Иова) 26:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 26 > Стих 6
Иов (Книга Иова) 26:6
| ← Иов 26:5 | Иов 26:6 (СП) | Иов 26:7 → |
|---|---|---|
Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них.
|
Преисподняя обнажена пред Ним, и нет покрывала Аваддону.
|
Он распростер север над пустотою, повесил землю ни на чем.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПреисподняяH7585 обнаженаH6174 предH5048 Ним, и нетH369 покрывалаH3682 Аваддону.H11
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עָרֹום שְׁאֹול נֶגְדֹּו וְאֵין כְּסוּת לָאֲבַדֹּון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עָר֣וֹם |
a.Rom | H6174 | HAamsa | |
שְׁא֣וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
נֶגְדּ֑/וֹ |
neg.D/o | H5048 | HR/Sp3ms | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
כְּ֝ס֗וּת |
ke.Sut | H3682 | HNcfsa | |
לָֽ/אֲבַדּֽוֹן |
La./'a.va.Don | H11 | HRd/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H11 — אֲבַדּוֹן (ʼăbaddôwn, ab-ad-done'): усилительная форма от אָבַד (ʼâbad) [H6]; отвлеченно: погибель; конкретно: преисподняя
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H3682 — כְּסוּת (kᵉçûwth, kes-ooth'): от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; покрывало (одежда); образно, завеса
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): от נָגַד (nâgad) [H5046]; передняя сторона, т. е. противоположная часть; в частности, соответствие или пара; обычно (наречно, особенно с предлогом) напротив или перед
- H6174 — עָרוֹם (ʻârôwm, aw-rome'): или עָרֹם (ʻârôm); от עָרַם (ʻâram) [H6191] (в его первоначальном значении); нагой, частично или полностью обнаженный
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): или שְׁאֹל (shᵉʼôl); от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; преисподняя, или мир мертвых (как бы подземное убежище), включая ее принадлежности и обитателей
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Аваддону — Иов 28:22, Псалтирь 87:11
- Преисподняя — Иов 11:8, Псалтирь 138:8, Псалтирь 138:11, Притчи 15:11, Исаия 14:9, Амос 9:2, К Евреям 4:13
Взаимные ссылки (5): Иов 37:14, Иов 38:16, Псалтирь 87:12, Псалтирь 138:12, Даниил 2:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ад; Мудрость и глупость
- Nave’s: БОГ; Ад
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания