Притчи (Притчи Соломона) 15:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 15 > Стих 11
Притчи (Притчи Соломона) 15:11
| ← Притчи 15:10 | Притчи 15:11 (СП) | Притчи 15:12 → |
|---|---|---|
Злое наказание — уклоняющемуся от пути, и ненавидящий обличение погибнет.
|
Преисподняя и Аваддон [открыты] пред Господом, тем более сердца сынов человеческих.
|
Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПреисподняяH7585 и АваддонH11 [открыты] предH5048 Господом,H3068 темH637 H3588 более сердцаH3826 сыновH1121 человеческих.H120
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שְׁאֹול וַאֲבַדֹּון נֶגֶד יְהוָה אַף כִּי־לִבֹּות בְּנֵי־אָדָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שְׁא֣וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
וַ֭/אֲבַדּוֹן |
Va./'a.va.don | H11 | HC/Np | |
נֶ֣גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַ֝֗ף |
'Af | H637 | HTa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
לִבּ֥וֹת |
li.Bot | H3826 | HNcfpc | |
בְּֽנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
אָדָֽם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H11 — אֲבַדּוֹן (ʼăbaddôwn, ab-ad-done'): усилительная форма от אָבַד (ʼâbad) [H6]; отвлеченно: погибель; конкретно: преисподняя
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3826 — לִבָּה (libbâh, lib-baw'): женский род от לֵב (lêb) [H3820]; сердце
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): от נָגַד (nâgad) [H5046]; передняя сторона, т. е. противоположная часть; в частности, соответствие или пара; обычно (наречно, особенно с предлогом) напротив или перед
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): или שְׁאֹל (shᵉʼôl); от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; преисподняя, или мир мертвых (как бы подземное убежище), включая ее принадлежности и обитателей
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Преисподняя — Иов 26:6, Псалтирь 138:8, Притчи 27:20, Откровение 1:18
- сердца — 2-я Паралипоменон 6:30, Псалтирь 7:10, Псалтирь 43:22, Иеремия 17:10, От Иоанна 2:24-25, От Иоанна 21:17, К Евреям 4:13, Откровение 2:23
Взаимные ссылки (5): 1-я Царств 16:7, Псалтирь 15:10, Псалтирь 54:24, Псалтирь 87:12, Деяния 1:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ад; ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ
- Torrey’s: ПРЕМУДРОСТЬ БОЖИЯ
- Nave’s: БОГ; Ад
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания