Иеремия (Книга пророка Иеремии) 17:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 17 > Стих 10

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 17:10


← Иеремия 17:9 Иеремия 17:10 (СП) Иеремия 17:11 →
Лукаво сердце человеческое более всего и крайне испорчено; кто узнает его?
Я, Господь, проникаю сердце и испытываю внутренности, чтобы воздать каждому по пути его и по плодам дел его.
Куропатка садится на яйца, которых не несла; таков приобретающий богатство неправдою: он оставит его на половине дней своих, и глупцом останется при конце своем.

Текст стиха

СП

Я,H589 Господь,H3068 проникаюH2713 сердцеH3820 и испытываюH974 внутренности,H3629 чтобы воздатьH5414 каждомуH376 по путиH1870 его и по плодамH6529 делH4611 его.


Еврейский оригинал

אֲנִי יְהוָה חֹקֵר לֵב בֹּחֵן כְּלָיֹות וְלָתֵת לְאִישׁ [כְּדַרְכֹּו כ] (כִּדְרָכָיו ק) כִּפְרִי מַעֲלָלָיו׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אֲנִ֧י
'a.Ni H589 HPp1cs
יְהוָ֛ה
Yah.weh H3068 HNp
חֹקֵ֥ר
cho.Ker H2713 HVqrmsa
לֵ֖ב
lev H3820 HNcmsa
בֹּחֵ֣ן
bo.Chen H974 HVqrmsa
כְּלָי֑וֹת
ke.la.Yot H3629 HNcfpa
וְ/לָ/תֵ֤ת
ve./la./Tet H5414 HC/R/Vqc
לְ/אִישׁ֙
le./'Ish H376 HR/Ncmsa
[כ/דרכ/ו כ] (כִּ/דְרָכָ֔י/ו ק)
[derek כ] (ke./dar.ko/v ק) H1870 כ HR/Ncbpc/Sp3ms
כִּ/פְרִ֖י
ki/f.Ri H6529 HR/Ncmsc
מַעֲלָלָֽי/ו
ma.'a.la.La/v H4611 HNcmpc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): первоначальный корень; испытывать (особенно металлы); вообще и переносно, исследовать
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): первоначальный корень; собственно, проникать; отсюда: тщательно исследовать
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): женский род от כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] (только во множественном числе); почка (как жизненно важный орган); переносно, внутренность (как внутреннее я)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): от עָלַל (ʻâlal) [H5953]; деяние (доброе или злое)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): от פָּרָה [H6509]; плод (буквально или образно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (40): Бытие 18:21, Числа 5:16, Второзаконие 8:2, Второзаконие 15:9, Иисус Навин 22:22, Судьи 3:1, 1-я Царств 2:3, 3-я Царств 8:39, Иов 1:5, Иов 9:21, Иов 11:11, Иов 13:9, Иов 34:21, Иов 42:2, Псалтирь 10:4, Псалтирь 15:7, Псалтирь 43:22, Псалтирь 63:7, Притчи 5:21, Притчи 15:11, Притчи 16:2, Притчи 21:2, Притчи 24:12, Исаия 59:18, Иеремия 6:19, Иеремия 42:20, Иезекииль 11:5, Захария 7:6, От Матфея 6:4, От Матфея 12:25, От Матфея 23:28, От Луки 9:47, От Луки 16:15, От Иоанна 5:19, От Иоанна 21:17, Деяния 1:24, Деяния 15:8, К Галатам 6:5, 1-е Фессалоникийцам 2:4, 1-е Иоанна 3:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 17 › Стих 10