Иов (Книга Иова) 42:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 42 > Стих 2
Иов (Книга Иова) 42:2
| ← Иов 42:1 | Иов 42:2 (СП) | Иов 42:3 → |
|---|---|---|
И отвечал Иов Господу и сказал:
|
знаю, что Ты все можешь, и что намерение Твое не может быть остановлено.
|
Кто сей, омрачающий Провидение, ничего не разумея? — Так, я говорил о том, чего не разумел, о делах чудных для меня, которых я не знал.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
знаю,H3045 чтоH3588 Ты всеH3605 можешь,H3201 и что намерениеH4209 Твое неH3808 может быть остановлено.H1219
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
[יָדַעְתָּ כ] (יָדַעְתִּי ק) כִּי־כֹל תּוּכָל וְלֹא־יִבָּצֵר מִמְּךָ מְזִמָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
[ידעת כ] (יָ֭דַעְתִּי ק) |
[yâdaʻ כ] (ya.da'.ta ק) | H3045 כ | [HVqp2ms כ] (HVqp1cs ק) | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
כֹ֣ל |
khol | H3605 | HNcmsa | |
תּוּכָ֑ל |
tu.Khal | H3201 | HVqi2ms | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִבָּצֵ֖ר |
yi.ba.Tzer | H1219 | HVNi3ms | |
מִמְּ/ךָ֣ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | — |
מְזִמָּֽה |
me.zi.Mah | H4209 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): первобытный корень; отсекать; в особенности (как производное от בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); собирать виноград; также быть неприступным (то есть недоступным по высоте или укреплению)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): от זָמַם (zâmam) [H2161]; намерение, обычно злое (ухищрение), иногда доброе (рассудительность)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не может быть остановлено — Иов 23:13, Притчи 19:21, Екклесиаст 3:14, Исаия 14:27, Исаия 46:10, Даниил 4:32, К Ефесянам 1:11
- не может быть остановлено — Псалтирь 43:22, Псалтирь 138:2, Иеремия 17:10, Иезекииль 38:10, От Иоанна 2:24-25, От Иоанна 21:17, К Евреям 4:12-13
- Ты — Бытие 18:14, Исаия 43:13, Иеремия 32:17, От Матфея 19:26, От Марка 10:27, От Марка 14:36, От Луки 18:27
Взаимные ссылки (5): Иов 23:5, Исаия 66:18, От Матфея 15:27, От Луки 6:8, К Римлянам 9:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НЕМОЩЬ И СИЛА
- Nave’s: ВЕРА; БОГ; Иов
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания