Притчи (Притчи Соломона) 19:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Притчи > Глава 19 > Стих 21

Притчи (Притчи Соломона) 19:21


← Притчи 19:20 Притчи 19:21 (СП) Притчи 19:22 →
Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым.
Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.
Радость человеку — благотворительность его, и бедный человек лучше, нежели лживый.

Текст стиха

СП

МногоH7227 замысловH4284 в сердцеH3820 человека,H376 но состоитсяH6965 только определенноеH6098 Господом.H3068


Еврейский оригинал

רַבֹּות מַחֲשָׁבֹות בְּלֶב־אִישׁ וַעֲצַת יְהוָה הִיא תָקוּם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
רַבּ֣וֹת
ra.Bot H7227 HAafpa
מַחֲשָׁב֣וֹת
ma.cha.sha.Vot H4284 HNcfpa
בְּ/לֶב
be./lev- H3820 HR/Ncmsc
אִ֑ישׁ
'Ish H376 HNcmsa
וַ/עֲצַ֥ת
va./'a.Tzat H6098 HC/Ncfsc
יְ֝הוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
הִ֣יא
hi' H1931 HPp3fs —
תָקֽוּם
ta.Kum H6965 HVqi3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): или מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); от חָשַׁב (châshab) [H2803]; изделие, т. е. (конкретно) ткань, устройство или (отвлеченно) намерение, замысел (как злой — коварный замысел; так и добрый — совет)
  • H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): от יָעַץ (yâʻats) [H3289]; совет; по смыслу замысел; также благоразумие
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (26): Бытие 27:45, Числа 22:38, Числа 23:27, 1-я Царств 23:17, 2-я Царств 17:14, Иов 17:11, Иов 42:2, Притчи 29:26, Екклесиаст 3:14, Иеремия 36:23, Иеремия 44:29, Иеремия 49:20, Плач Иеремии 3:37, Иезекииль 20:32, Иезекииль 38:10, Даниил 11:17, Даниил 11:27, Даниил 11:36, От Марка 14:2, От Луки 2:6, Деяния 12:4, Деяния 27:1, К Римлянам 15:28, 1-е Коринфянам 16:7, Иакова 4:15, Откровение 17:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Притчи › Глава 19 › Стих 21