Бытие 50:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 50 > Стих 20
Бытие 50:20
| ← Бытие 50:19 | Бытие 50:20 (СП) | Бытие 50:21 → |
|---|---|---|
И сказал Иосиф: не бойтесь, ибо я боюсь Бога;
|
вот, вы умышляли против меня зло; но Бог обратил это в добро, чтобы сделать то, что теперь есть: сохранить жизнь великому числу людей;
|
итак не бойтесь: я буду питать вас и детей ваших. И успокоил их и говорил по сердцу их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
вот, выH859 умышлялиH2803 противH5921 меня зло;H7451 но БогH430 обратилH2803 это в добро,H2896 чтобыH4616 сделатьH6213 то, что теперьH3117 H2088 есть: сохранитьH2421 жизнь великому числуH7227 людей;H5971
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאַתֶּם חֲשַׁבְתֶּם עָלַי רָעָה אֱלֹהִים חֲשָׁבָהּ לְטֹבָה לְמַעַן עֲשֹׂה כַּיֹּום הַזֶּה לְהַחֲיֹת עַם־רָב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתֶּ֕ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
חֲשַׁבְתֶּ֥ם |
cha.shav.Tem | H2803 | HVqp2mp | |
עָלַ֖/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
רָעָ֑ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
חֲשָׁבָ֣/הּ |
cha.sha.Va/h | H2803 | HVqp3ms/Sp3fs | |
לְ/טֹבָ֔ה |
le./to.Vah | H2896 | HR/Aafsa | |
לְמַ֗עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
עֲשֹׂ֛ה |
'a.Soh | H6213 | HVqc | |
כַּ/יּ֥וֹם |
ka/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
לְ/הַחֲיֹ֥ת |
le./ha.cha.Yot | H2421 | HR/Vhc | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsa | |
רָֽב |
Rav | H7227 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сплетать или переплетать, то есть (буквально) ткать или (вообще) изготовлять; переносно, замышлять или измышлять (обычно в худом смысле); отсюда (вследствие умственного усилия) думать, считать, ценить, исчислять
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Бог обратил это в добро — Бытие 45:5-8, Псалтирь 75:11, Псалтирь 104:16-17, Псалтирь 118:71, Исаия 10:7, Деяния 2:23, Деяния 3:13-15, Деяния 3:26, К Римлянам 8:28
- умышляли — Бытие 37:4, Бытие 37:18-20, Псалтирь 55:6
Взаимные ссылки (15): Бытие 41:57, Бытие 47:25, Бытие 50:17, 2-я Царств 16:10, 2-я Царств 24:1, 4-я Царств 24:3, 2-я Паралипоменон 11:4, Притчи 19:21, Исаия 37:26, Амос 3:6, Деяния 4:28, Деяния 13:27, Деяния 27:1, К Римлянам 9:19, К Филимону 1:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иосиф
- Torrey’s: Страдания; Семья; Прощение обид; ПРОВИДЕНИЕ БОЖИЕ; Прообразы Христа
- Nave’s: Скорби и бедствия; БРАТ; Обличение; ВЕРА; Семья; Прощение; БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания