1. Mose 50:20
Bibel > 1. Mose > Kapitel 50 > Vers 20
1. Mose 50:20
| ← 1. Mose 50:19 | 1. Mose 50:20 (LUT1912) | 1. Mose 50:21 → |
|---|---|---|
Joseph sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht, denn ich bin unter Gott.
|
Ihr gedachtet's böse mit mir zu machen; aber Gott gedachte es gut zu machen, dass er täte, wie es jetzt am Tage ist, zu erhalten viel Volks.
|
So fürchtet euch nun nicht; ich will euch versorgen und eure Kinder. Und er tröstete sie und redete freundlich mit ihnen.
|
Verstext
Ihr gedachtet'sH2803 böseH7451 mit mir zu machen; aber GottH430 gedachteH2803 es gutH2896 zu machen, dassH4616 er täte,H6213 wie es jetzt am TageH3117 ist, zu erhaltenH2421 vielH7227 Volks.H5971
וְאַתֶּם חֲשַׁבְתֶּם עָלַי רָעָה אֱלֹהִים חֲשָׁבָהּ לְטֹבָה לְמַעַן עֲשֹׂה כַּיֹּום הַזֶּה לְהַחֲיֹת עַם־רָב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתֶּ֕ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | — |
חֲשַׁבְתֶּ֥ם |
cha.shav.Tem | H2803 | HVqp2mp | |
עָלַ֖/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
רָעָ֑ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
חֲשָׁבָ֣/הּ |
cha.sha.Va/h | H2803 | HVqp3ms/Sp3fs | |
לְ/טֹבָ֔ה |
le./to.Vah | H2896 | HR/Aafsa | |
לְמַ֗עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
עֲשֹׂ֛ה |
'a.Soh | H6213 | HVqc | |
כַּ/יּ֥וֹם |
ka/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
לְ/הַחֲיֹ֥ת |
le./ha.cha.Yot | H2421 | HR/Vhc | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsa | |
רָֽב |
Rav | H7227 | HAamsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); leben, sei es wörtlich oder übertragen; kausativ wiederbeleben
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich flechten oder ineinanderfügen, d. h. (wörtlich) weben oder (allgemein) anfertigen; übertragen planen oder ersinnen (meist in böser Absicht); daher (von der geistigen Anstrengung) denken, achten, schätzen, rechnen
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): von עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich Beachtung, d. h. Zweck; nur adverbial gebraucht, wegen (als Beweggrund oder Ziel), teleologisch, damit
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- Gott gedachte — 1. Mose 45:5-8, Psalmen 76:11, Psalmen 105:16-17, Psalmen 119:71, Jesaja 10:7, Apostelgeschichte 2:23, Apostelgeschichte 3:13-15, Apostelgeschichte 3:26, Römer 8:28
- Ihr gedachtet's — 1. Mose 37:4, 1. Mose 37:18-20, Psalmen 56:6
Rückverweise (15): 1. Mose 41:57, 1. Mose 47:25, 1. Mose 50:17, 2. Samuel 16:10, 2. Samuel 24:1, 2. Könige 24:3, 2. Chronik 11:4, Sprüche 19:21, Jesaja 37:26, Amos 3:6, Apostelgeschichte 4:28, Apostelgeschichte 13:27, Apostelgeschichte 27:1, Römer 9:19, Philemon 1:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Joseph
- Torrey’s: Trübsale; Familien; Vergebung erlittenen Unrechts; Vorsehung Gottes; Vorbilder Christi
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Bruder; Überführung; Glaube; Familie; Vergebung; Gott
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt