1. Mose 50:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 50 > Vers 21
1. Mose 50:21
| ← 1. Mose 50:20 | 1. Mose 50:21 (LUT1912) | 1. Mose 50:22 → |
|---|---|---|
Ihr gedachtet's böse mit mir zu machen; aber Gott gedachte es gut zu machen, dass er täte, wie es jetzt am Tage ist, zu erhalten viel Volks.
|
So fürchtet euch nun nicht; ich will euch versorgen und eure Kinder. Und er tröstete sie und redete freundlich mit ihnen.
|
Also wohnte Joseph in Ägypten mit seines Vaters Hause und lebte 110 Jahre
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
So fürchtetH3372 euch nun nicht; ich will euch versorgenH3557 und eure Kinder.H2945 Und er trösteteH5162 sie und redeteH1696 freundlichH3820 mit ihnen.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְעַתָּה אַל־תִּירָאוּ אָנֹכִי אֲכַלְכֵּל אֶתְכֶם וְאֶת־טַפְּכֶם וַיְנַחֵם אֹותָם וַיְדַבֵּר עַל־לִבָּם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּירָ֔אוּ |
ti.Ra.'u | H3372 | HVqj2mp | |
אָנֹכִ֛י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
אֲכַלְכֵּ֥ל |
'a.khal.Kel | H3557 | HVli1cs | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
וְ/אֶֽת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
טַפְּ/כֶ֑ם |
ta.pe./Khem | H2945 | HNcmsc/Sp2mp | |
וַ/יְנַחֵ֣ם |
va/y.na.Chem | H5162 | HC/Vpw3ms | |
אוֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וַ/יְדַבֵּ֖ר |
va/y.da.Ber | H1696 | HC/Vpw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
לִבָּֽ/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H2945 — טַף (ṭaph, taf): von טָפַף (ṭâphaph) [H2952] (vielleicht mit Bezug auf den trippelnden Gang der Kinder); eine Familie (meist kollektiv im Singular gebraucht)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): eine Grundwurzel; eigentlich zurückhalten; daher messen; übertragen erhalten, versorgen (in verschiedenen Bedeutungen)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): eine Grundwurzel; eigentlich seufzen, d. h. heftig atmen; im weiteren Sinn leid tun, d. h. (im guten Sinn) sich erbarmen, trösten oder (reflexiv) bereuen; oder (im schlechten Sinn) rächen (sich)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ich will euch versorgen — 1. Mose 45:10-11, 1. Mose 47:12, Matthäus 5:44, Matthäus 6:14, Römer 12:20-21, 1. Thessalonicher 5:15, 1. Petrus 3:9
- freundlich mit ihnen — 1. Mose 34:3, Jesaja 40:2
Rückverweise (3): 1. Mose 43:8, 1. Mose 49:24, Richter 19:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Trost und Elend; Joseph; Freundlichkeit und Grausamkeit; Selbstsucht und Selbstlosigkeit; Schweigen und Reden
- Torrey’s: Familien; Vergebung erlittenen Unrechts
- Nave’s: Bruder; Überführung; Familie; Vergebung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt