1. Mose 49:24
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 49 > Vers 24
1. Mose 49:24
| ← 1. Mose 49:23 | 1. Mose 49:24 (LUT1912) | 1. Mose 49:25 → |
|---|---|---|
Und wiewohl ihn die Schützen erzürnen und wider ihn kriegen und ihn verfolgen,
|
so bleibt doch sein Bogen fest und die Arme seiner Hände stark durch die Hände des Mächtigen in Jakob, durch ihn, den Hirten und Stein Israels.
|
Von deines Vaters Gott ist dir geholfen, und von dem Allmächtigen bist du gesegnet mit Segen oben vom Himmel herab, mit Segen von der Tiefe, die unten liegt, mit Segen der Brüste und des Mutterleibes.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
so bleibtH3427 doch sein BogenH7198 festH386 und die ArmeH2220 seiner HändeH3027 starkH6339 durch die HändeH3027 des MächtigenH46 in Jakob,H3290 durch ihn, den HirtenH7462 und SteinH68 Israels.H3478
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַתֵּשֶׁב בְּאֵיתָן קַשְׁתֹּו וַיָּפֹזּוּ זְרֹעֵי יָדָיו מִידֵי אֲבִיר יַעֲקֹב מִשָּׁם רֹעֶה אֶבֶן יִשְׂרָאֵל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֤שֶׁב |
va./Te.shev | H3427 | HC/Vqw3fs | |
בְּ/אֵיתָן֙ |
be./'ei.Tan | H386 | HR/Aamsa | |
קַשְׁתּ֔/וֹ |
kash.T/o | H7198 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַ/יָּפֹ֖זּוּ |
va/i.ya.Fo.zu | H6339 | HC/Vqw3mp | |
זְרֹעֵ֣י |
ze.ro.'Ei | H2220 | HNcbpc | |
יָדָ֑י/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
מִ/ידֵי֙ |
mi./Dei | H3027 | HR/Ncbdc | |
אֲבִ֣יר |
'a.Vir | H46 | HAamsc | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
מִ/שָּׁ֥ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | — |
רֹעֶ֖ה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa | |
אֶ֥בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H46 — אָבִיר (ʼâbîyr, aw-beer'): von אָבַר (ʼâbar) [H82]; mächtig (von Gott gesagt)
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): von der Wurzel von בָּנָה (bânâh) [H1129] durch die Bedeutung bauen; ein Stein
- H386 — אֵיתָן (ʼêythân, ay-thawn'): oder (verkürzt) אֵתָן (ʼêthân) ; von einer ungebräuchlichen Wurzel (mit der Bedeutung fortdauern); Beständigkeit; daher (konkret) beständig; speziell ein Häuptling
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): oder (verkürzt) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); und (feminin) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); oder זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; der Arm (als ausgestreckt), oder (bei Tieren) das Vorderbein; übertragen Kraft
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H6339 — פָּזַז (pâzaz, paw-zaz'): eine Grundwurzel (identisch mit פָּזַז (pâzaz) [H6338]); fest machen (wie durch Läutern); auch springen (wie durch Spreizen der Glieder)
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): von קָשָׁה (qâshâh) [H7185] im ursprünglichen Sinn (von קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) des Biegens; ein Bogen, zum Schießen (daher übertragen Stärke) oder der Regenbogen
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; eine Herde weiden; d. h. sie auf die Weide führen; intransitiv grasen (wörtlich oder übertragen); allgemein herrschen; im erweiterten Sinn Umgang haben mit (als Freund)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sein Bogen — Nehemia 6:9, Psalmen 27:14, Psalmen 28:8, Psalmen 89:2, Kolosser 1:11, 2. Timotheus 4:17
- des Mächtigen — 1. Mose 35:10-11, 2. Mose 3:6, Psalmen 18:2, Psalmen 18:31, Psalmen 18:33, Psalmen 18:35, Psalmen 132:2, Psalmen 132:5, Jesaja 29:24, Jesaja 60:16
- den Hirten — 1. Mose 45:5, 1. Mose 45:7, 1. Mose 45:11, 1. Mose 47:12, 1. Mose 50:21, 4. Mose 27:16-18, 5. Mose 34:9, Josua 1:1-9, Josua 24:1-33, Psalmen 80:2
- Stein — 5. Mose 32:4, Psalmen 118:22, Jesaja 28:16, Sacharja 3:9, Matthäus 21:42, Markus 12:10, Lukas 20:17, Apostelgeschichte 4:11, Epheser 2:20, 1. Petrus 2:4-8
- stark — Hiob 29:20, Psalmen 18:33-36, Psalmen 37:14-15, Psalmen 44:8, Sacharja 10:12, Römer 14:4
Rückverweise (17): 1. Mose 21:20, 1. Mose 39:21, 1. Mose 39:23, 1. Mose 49:33, 5. Mose 33:27, Richter 1:22, 2. Könige 13:16, 1. Chronik 10:3, Sprüche 31:17, Prediger 12:11, Jesaja 40:11, Jesaja 40:29, Jeremia 32:18, Jeremia 51:56, Sacharja 10:4, Apostelgeschichte 7:9, Apostelgeschichte 9:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Kinder; Christus, der Hirte; Die Hände; Der Stamm Manasse; Herrschaft der Erzväter; Schutz; Die Stämme Israels
- Nave’s: Segen; Bogen; Tod; Gott; Jakob; Jesus Christus; Eltern; Wohlergehen; Hirte; Steine
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt