1. Mose 21:20

← 1. Mose 21:19	1. Mose 21:20 (LUT1912)	1. Mose 21:21 →
Und Gott tat ihr die Augen auf, dass sie einen Wasserbrunnen sah. Da ging sie hin und füllte den Schlauch mit Wasser und tränkte den Knaben.	Und Gott war mit dem Knaben; der wuchs und wohnte in der Wüste und ward ein guter Schütze.	Und er wohnte in der Wüste Pharan, und seine Mutter nahm ihm ein Weib aus Ägyptenland.

Verstext

LUT1912

Und Gott^H430 war mit dem Knaben;^H5288 der wuchs^H1431 und wohnte^H3427 in der Wüste^H4057 und ward ein guter Schütze.^{H7235 H7199}

Hebräischer Grundtext

וַיְהִי אֱלֹהִים אֶת־הַנַּעַר וַיִּגְדָּל וַיֵּשֶׁב בַּמִּדְבָּר וַיְהִי רֹבֶה קַשָּׁת׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יְהִ֧י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
אֱלֹהִ֛ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֶת	'et-	H854	HR	—
הַ/נַּ֖עַר	ha./Na.'ar	H5288	HTd/Ncmsa
וַ/יִּגְדָּ֑ל	va/i.yig.Dal	H1431	HC/Vqw3ms
וַ/יֵּ֨שֶׁב֙	va/i.Ye.shev	H3427	HC/Vqw3ms
בַּ/מִּדְבָּ֔ר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa
וַ/יְהִ֖י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
רֹבֶ֥ה	ro.Veh	H7235	HVqrmsc
קַשָּֽׁת	ka.Shat	H7199	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): eine Grundwurzel; eigentlich drehen (vergleiche גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), d. h.; groß sein (kausativ groß machen) (in verschiedenem Sinn, wie an Körper, Geist, Stand oder Ehre, auch im Stolz)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): von דָבַר (dâbar) [H1696] im Sinn von treiben; eine Weide (d. h. offenes Feld, wohin das Vieh getrieben wird); im weiteren Sinn eine Wüste; auch Rede (einschließlich ihrer Organe)
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): von נָעַר (nâʻar) [H5287]; (konkret) ein Knabe (als tätig), vom Säuglingsalter bis zum Jugendalter; im weiteren Sinn ein Diener; auch (durch Vertauschung des Geschlechts) ein Mädchen (von ähnlicher Altersspanne)
H7199 — קַשָּׁת (qashshâth, kash-shawth'): Intensivform (als Denominativ) von קֶשֶׁת (qesheth) [H7198]; ein Bogenschütze
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): eine Grundwurzel; zunehmen (in jeder Hinsicht)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Querverweise

ein guter Schütze — 1. Mose 10:9, 1. Mose 16:12, 1. Mose 25:27, 1. Mose 27:3, 1. Mose 49:23-24
Gott — 1. Mose 17:20, 1. Mose 28:15, 1. Mose 39:2-3, 1. Mose 39:21, Richter 6:12, Richter 13:24-25, Lukas 1:80, Lukas 2:40

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 21 › Vers 20