1. Mose 27:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 27 > Vers 3
1. Mose 27:3
| ← 1. Mose 27:2 | 1. Mose 27:3 (LUT1912) | 1. Mose 27:4 → |
|---|---|---|
Und er sprach: Siehe, ich bin alt geworden und weiß nicht, wann ich sterben soll.
|
So nimm nun dein Geräte, Köcher und Bogen, und geh aufs Feld und fange mir ein Wildbret,
|
und mache mir ein Essen, wie ich's gern habe, und bringe mir's herein, dass ich esse, dass dich meine Seele segne, ehe ich sterbe.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
So nimmH5375 nun dein Geräte,H3627 KöcherH8522 und Bogen,H7198 und gehH3318 aufs FeldH7704 und fangeH6679 mir ein Wildbret,H6720 H6718
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְעַתָּה שָׂא־נָא כֵלֶיךָ תֶּלְיְךָ וְקַשְׁתֶּךָ וְצֵא הַשָּׂדֶה וְצוּדָה לִּי [צֵידָה כ] (צָיִד׃ ק)
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
שָׂא |
sa'- | H5375 | HVqv2ms | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | — |
כֵלֶ֔י/ךָ |
khe.Lei./kha | H3627 | HNcmpc/Sp2ms | |
תֶּלְיְ/ךָ֖ |
tel.ye./Kha | H8522 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/קַשְׁתֶּ֑/ךָ |
ve./kash.Te./cha | H7198 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
וְ/צֵא֙ |
ve./Tze' | H3318 | HC/Vqv2ms | |
הַ/שָּׂדֶ֔ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
וְ/צ֥וּדָ/ה |
ve./Tzu.da/h | H6679 | HC/Vqv2ms/Sh | |
לִּ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
[צידה כ] (צָֽיִד ק) |
[tsêydâh כ] (tzeid ק) | H6720 כ H6718 ק | [HNcbsa כ] (HNcmsa ק) |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): von כָּלָה (kâlâh) [H3615]; etwas Bereitetes, d. h. jedes Gerät (als Werkzeug, Hausgerät, Kleidung, Gefäß oder Waffe)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H6679 — צוּד (tsûwd, tsood): eine Grundwurzel; auch Denominativ von צַיִד (tsayid) [H6718]; sich danebenlegen (d. h. auf der Lauer liegen); im weiteren Sinn ein Tier fangen (übertragen Menschen); sich (für eine Reise) verproviantieren
- H6718 — צַיִד (tsayid, tsah'-yid): von einer Form von צוּד (tsûwd) [H6679] und mit derselben Bedeutung; die Jagd; auch Wild (so erbeutet); (allgemein) Mahlzeit (besonders für eine Reise)
- H6720 — צֵידָה (tsêydâh, tsay-daw'): oder צֵדָה (tsêdâh); Femininum von צַיִד (tsayid) [H6718]; Speise
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): von קָשָׁה (qâshâh) [H7185] im ursprünglichen Sinn (von קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) des Biegens; ein Bogen, zum Schießen (daher übertragen Stärke) oder der Regenbogen
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
- H8522 — תְּלִי (tᵉlîy, tel-ee'): wahrscheinlich von תָּלָה (tâlâh) [H8518]; ein Köcher (als umgehängt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ich — 1. Mose 10:9, 1. Mose 25:27-28
- fange mir — 1. Mose 25:27-28, 1. Korinther 6:12
Rückverweise (2): 1. Mose 21:20, Jesaja 7:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt